Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself perde sempre le staffe / perde completamente le staffe easy closed no - Sep 19 '14 eng>ita you’re going to contribute what you owe onorare il tuo debito nei confronti del paese pro closed no - Sep 17 '14 eng>ita completely normal come se nulla fosse, come se tutto fosse normale... easy closed no - Mar 31 '14 eng>ita are you moving out? sei tu a fare le valigie? easy closed no - Mar 31 '14 eng>ita it was good enough for you. non la pensavi così/allo stesso modo quando ci lavoravi tu però! easy closed no - Mar 11 '14 eng>ita I'm choking on diesel fumes mi ritrovo a guardare il tuo pullman che si allontana... pro closed no - Mar 11 '14 eng>ita They get the life sucked right out of them L'alcol brucia/manda in fumo anche la loro vita pro closed ok - Mar 10 '14 eng>ita I was just getting an earful about you Non hanno fatto che parlarmi di te (finora) pro closed no - Feb 28 '14 eng>ita there plunked right on top of it ...al posto della ciliegina c'era un anello di fidanzamento... easy closed no - Mar 2 '14 eng>ita as much as he could compatibilmente con il tempo trascorso insieme easy closed no - Feb 28 '14 eng>ita Did I jump in there? perdonami se ho risposto al posto tuo. Continua pure. easy closed no - Feb 28 '14 eng>ita she had a run-in with cancer ...l'anno scorso ha dovuto affrontare una dura prova, un cancro. easy closed no - Mar 2 '14 eng>ita this night isn't turning out quite like non avrei mai immaginato/pensato che la serata avrebbe preso una brutta piega easy closed no - Mar 2 '14 eng>ita Have we crossed over to the Twilight Zone? roba da pazzi!/roba da non credere pro closed no - Feb 23 '14 eng>ita a going concern avrebbe avuto bisogno di una rinfrescatina/manutenzione continua... easy closed ok - Feb 19 '14 eng>ita Somebody's bitter ho toccato un tasto/una nota dolente?//come siamo cinici... easy closed no - Feb 19 '14 eng>ita a June bride giugno è il mese perfetto/ideale per sposarsi non credi? easy just_closed no 4 Feb 14 '14 eng>ita if you've got your mind set on it Ma, contenta tu, vai pure avanti per la tua strada e sposalo!! pro closed no - Feb 12 '14 eng>ita Will I ever tell him Puoi scommetterci/Pensi non ne abbia il coraggio? pro closed ok - Feb 12 '14 eng>ita So don't dismiss me like that again Infatti, non mi conosci. Quindi non sottovalutarmi, come hai appena fatto! pro closed ok 4 Feb 7 '14 eng>ita That's all he ever talked about Era il suo chiodo fisso fin da quando aveva 12 anni. Parlava sempre di come sarebbe diventato... easy closed no - Feb 3 '14 eng>ita you always wave to it as you go by ma fai finta di non conoscerlo/riconoscerlo quando gli passi accanto/passi oltre pro closed no - Dec 15 '13 eng>ita I was unaware as to how much so ...ma solo da poco ho realizzato in che misura tu lo abbia fatto. pro closed no - Dec 16 '13 eng>ita You’ve got that long drive ti aspetta un bel viaggetto... easy closed no - Dec 16 '13 eng>ita Don’t feel that Non c'è nulla da aggiungere. easy closed no - Dec 5 '13 eng>ita we didn't date per say beh, non lo definirei esattamente "frequentarsi".... pro closed no - Dec 9 '13 eng>ita I found that quite endearing la tua disorganizzazione e sbadataggine mi ha suscitato tenerezza... pro closed no - Dec 9 '13 eng>ita defy the odds una coincidenza piuttosto singolare non trovi? pro closed no - Dec 4 '13 eng>ita it stunk all right È stato un fiasco completo! pro closed no 4 Dec 4 '13 eng>ita the ones that need to be kept E sono quelle che dovrebbero essere mantenute, non credi? easy closed no 4 Dec 4 '13 eng>ita You finally dragged it out of me Alla fine me l'hai strappato di bocca easy closed no - Dec 1 '13 eng>ita they’ve got you non hai scampo pro closed ok - Dec 1 '13 eng>ita more than just for one's amusement non penso tu li abbia conservati per puro passatempo pro closed no - Nov 29 '13 eng>ita some jam preserves that you've 'put up'. (conserva) confettura fatta in casa easy closed no - Nov 29 '13 eng>ita judiciously edit them ci ragiono (su) a mente fredda/lucidamente pro closed ok - Nov 24 '13 eng>ita the purging of any amount of pain sarei disposto a rivivere tutto il dolore.. pro closed no - Nov 21 '13 eng>ita she crawled into si è arresa a quel flacone... pro closed no - Nov 21 '13 eng>ita She never got over mai riuscita a rassegnarsi alla/farsi una ragione della perdita... pro closed no - Nov 21 '13 eng>ita more attuned to her condition se avessi saputo leggerle dentro pro closed no - Nov 12 '13 eng>ita upon which your father was meant to die come se ci fosse un giorno prestabilito in cui morire e tuo padre non avesse avuto la fortuna di... pro closed ok - Nov 12 '13 eng>ita splattered upon me che attende di essere animata/prendere vita dai/con i colori... pro closed no - Nov 7 '13 eng>ita I might relax my standards enough ogni tanto posso permettermi di abbassare/mettere da parte i miei standard musicali d'elite pro closed ok - Nov 5 '13 eng>ita literature's great underachievers i poeti sono le (grandi) promesse infrante della letteratura... pro closed no - Nov 3 '13 eng>ita of me doing everything required to enable you al tuo completo servizio per permetterti di dedicarti solo... pro closed no 4 Nov 3 '13 eng>ita It had better be damned good Sarà meglio che li valga tutti! pro closed no - Nov 1 '13 eng>ita the world pass by in a hand basket crollare/mancare la terra sotto i piedi pro closed no - Jul 3 '13 esl>ita debieron vérselas ...qualcosa deve essere sicuramente accaduto in passato pro closed no - Jul 3 '13 esl>ita es cierto otro de tus muchos desvaríos un altro dei tuoi soliti/numerosi/molti gesti insani pro closed no - Jul 3 '13 esl>ita te trae al pairo non ti tange/tocca minimamente pro closed ok - Jun 30 '13 esl>ita como para llevársela come potrebbe mai portala con sé! pro closed no Asked | Open questions | Answered