English term
Italy
the ones that need to be kept
A: Do you really feel that no one has ever kept a promise to you?
B: Not an important one. And those are the ones that need to be kept, don’t you think?
La mia proposta:
A: Davvero credi che nessuno ti abbia mai mantenuto una promessa?
B: Non una promessa importante. E sono quelle che ci servono che vengano mantenute, non credi?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Dec 4, 2013 12:07: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Ketty Federico, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
E sono quelle che dovrebbero essere mantenute, non credi?
E quelle sono le uniche che devono essere mantenute, ..
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
e sono proprio quelle (lì) che devono essere mantenute, (non ti sembra?)
United Kingdom
Italian environmental translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian
(che sono proprio ) quelle da mantenere, (non credi?)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-04 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scorre bene in recitazione
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
e (sono) proprio quelle si dovrebbero mantenere, ti pare?
Sono quelle che ci sarebbe più bisogno che fossero mantenute.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-04 09:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
più che un dovere mi sembra che voglia esprimere una necessità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-04 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Più che un dovere mi sembra volesse esprimere una necessità.
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
sono invece proprio quelle che andrebbero mantenute
Io d'un fiato avrei tradotto:
Davvero pensi che nessuno abbia mai mantenuto una promessa fattati?
Non una importante. Che sono invece proprio quelle che andrebbero mantenute, non credi?
Ciao e buon lavoro :)
Something went wrong...