English term
Have we crossed over to the Twilight Zone?
A: He's humping Miss Margaret, that’s what happened.
B: Who is Miss Margaret?
A: She's the host of Toodle Town. It's a local kid's show.
B: So, then I got mad and I decided I wanted to get even with him.
A: How?
B: I had an affair with Peter Penguin.
A: Who is Peter Penguin?
B: He's the mayor of Toodle Town.
A: He's what? Have we crossed over to the Twilight Zone?
La mia proposta:
[...]
A: Abbiamo passato la zona grigia?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Non-PRO (2): Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
siamo andati Ai confini della realtà
http://it.wikipedia.org/wiki/Ai_confini_della_realtà_(serie_...
abbiamo superato i confini del mondo? | confini conosciuti?
area di confine
confini della realtà
zona sconosciuta
zona limite
e molte altre
devi vedere quale ti piace di più
dove siamo, nel mondo dei Puffi?
agree |
Luciana Trevisi
27 mins
|
grazie, mi fa piacere
|
|
agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
grazie Elena!
|
Something went wrong...