Dec 9, 2013 13:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
defy the odds
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici. Uno dei due fa notare una coincidenza improbabile.
Your father died on monday and I got married on monday. That really does defy the odds, doesn't it?
La mia proposta:
[...] questo è davvero contro ogni probabilità, non credi?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Your father died on monday and I got married on monday. That really does defy the odds, doesn't it?
La mia proposta:
[...] questo è davvero contro ogni probabilità, non credi?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
31 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
è davvero una strana coincidenza
come hai detto tu, si tratta di una coincidenza
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-14 08:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-14 08:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
sfida tutte le probabilità
mi piaceva il concetto di sfidare
+3
2 hrs
una coincidenza piuttosto singolare non trovi?
altra proposta
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Isabellabo
15 hrs
|
|
Grazie!
|
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
è davvero una causalità
.
10 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
una bizzarra coincidenza
Danilo, Qui la scelta della parola bizzarra è per dare continuità alla 'odd' usata altrove.
Something went wrong...