Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They get the life sucked right out of them
Italian translation:
l'alcol finisce col risucchiare anche le loro vite
English term
Italy
They get the life sucked right out of them
A: you left Mom to drink herself to death.
B: And I should've taken you and your sister with me. That's what I regret. Instead, I left you there to get the life sucked out of you. That's what happens to the family of a drinker. They get the life sucked right out of them!
La mia proposta:
B: [...] Ecco di cosa mi pento. Invece, vi ho lasciati lì a farvi succhiare la vita. Ecco cosa succede alla famiglia di un alcolizzato. Succhiano via la vita!
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Mar 16, 2014 09:01: Francesca Siotto Created KOG entry
Mar 16, 2014 09:01: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "They get the life sucked right out of them"" to ""l'alcol finisce col risucchiare anche le loro vite""
Mar 16, 2014 09:02: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "They get the life sucked right out of them"" to ""l'alcol finisce col risucchiare anche le loro vite""
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
l'alcol finisce col risucchiare anche le loro vite
alternativa che mi è venuta mentre scrivevo: finiscono con l'annegare nell'alcol anche loro
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
L'alcolizzato finisce per bersi la loro vita (fino all'ultima goccia)
United Kingdom
Italian environmental translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian
gli viene prosciugata la vita
Anche se "gli" non e' strettamente corretto, riferito a sostantivo femminile, viene comunemente usato in linguaggio colloquiale, quindi penso non stia male nel dialogo di una commedia.
ti succhiano via la vita
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-11 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Danilo, non l'avevo vista, lo hai tradotto gia' come avrei fatto io
L'alcol brucia/manda in fumo anche la loro vita
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Viene svuotata/Si svuota
Avevo pensato anche a "viene scolata", ma con "vita" non mi convince molto...
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...