English term
Italy
has got no control over himself
A: But does it surprise you?
B: What?
A: Hel being angry.
B: Angry? That guy has got no control over himself.
La mia proposta:
[...]
B: Arrabbiato? Quello non ha il controllo di se stesso.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Mar 17, 2015 09:39: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
non sa/non riesce a controllarsi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-03-12 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
(as opposed to "manca di autocontrollo", ad esempio, che vedrei meglio in un contesto più formale e/o nel linguaggio scritto)
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
è incapace di controllarsi
perde sempre le staffe / perde completamente le staffe
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
non ha un briciolo di autocontrollo
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ottima direi !!!
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Caterina Bovini
: ottima versione colloquiale direi ;)
16 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...