Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they’ve got you
Italian translation:
ti hanno in pugno (vedi contesto)
English term
Italy
they’ve got you
Promises are made to gain trust. And once they’ve gained your trust, they’ve got you.
La mia proposta:
Le promesse vengono fatte per ottenere fiducia. E una volta che hai ottenuto fiducia, è fatta.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Dec 6, 2013 13:45: Valentina Mellone Created KOG entry
Dec 6, 2013 13:45: Valentina Mellone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1250689">Valentina Mellone's</a> old entry - "they’ve got you"" to ""ti hanno in pugno (vedi contesto)""
Proposed translations
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ti hanno in pugno
Però sarebbe necessario un po' più di contesto per capire a chi si riferisce quel they e se questo è lo stile adatto.
| agree |
Danila Moro
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Isabellabo
8 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ketty Federico
40 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Roberto Fiacchi
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Gianluca Marras
17 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
cynthiatesser
20 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 day 22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Andrea Polverini
1 day 47 mins
|
|
Grazie!
|
sei spacciato
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
le promesse, si sa...
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sei fatto/ti tengono in pugno/sei loro
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
sei fritto/sei fregato
| agree |
Mark Pisoni
: sei fritto mi piace :
2 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: come sopra ...
9 hrs
|
|
idem... grazie !
|
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
hanno preso te.
Discussion