Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they’ve got you
Italian translation:
ti hanno in pugno (vedi contesto)
Added to glossary by
Valentina Mellone
Dec 1, 2013 13:54
10 yrs ago
English term
they’ve got you
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici.
Promises are made to gain trust. And once they’ve gained your trust, they’ve got you.
La mia proposta:
Le promesse vengono fatte per ottenere fiducia. E una volta che hai ottenuto fiducia, è fatta.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Promises are made to gain trust. And once they’ve gained your trust, they’ve got you.
La mia proposta:
Le promesse vengono fatte per ottenere fiducia. E una volta che hai ottenuto fiducia, è fatta.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 6, 2013 13:45: Valentina Mellone Created KOG entry
Dec 6, 2013 13:45: Valentina Mellone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1250689">Valentina Mellone's</a> old entry - "they’ve got you"" to ""ti hanno in pugno (vedi contesto)""
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
ti hanno in pugno
"E una volta che si sono guadagnati la tua fiducia, ti hanno in pugno."
Però sarebbe necessario un po' più di contesto per capire a chi si riferisce quel they e se questo è lo stile adatto.
Però sarebbe necessario un po' più di contesto per capire a chi si riferisce quel they e se questo è lo stile adatto.
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
4 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Isabellabo
8 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Ketty Federico
40 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Roberto Fiacchi
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Gianluca Marras
17 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
cynthiatesser
20 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Magda Falcone
1 day 22 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Andrea Polverini
1 day 47 mins
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
sei spacciato
è quello che mi viene in mente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
le promesse, si sa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-01 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
le promesse, si sa...
+1
17 mins
sei fatto/ti tengono in pugno/sei loro
e una volta che ti fidi, sei fatto
+2
31 mins
sei fritto/sei fregato
meno letterale
Peer comment(s):
agree |
Mark Pisoni
: sei fritto mi piace :
2 hrs
|
grazie !
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: come sopra ...
9 hrs
|
idem... grazie !
|
10 hrs
hanno preso te.
'E una volta che hanno guadagnato la tua fiducia, hanno preso te'
+1
19 hrs
Discussion