English term
Italy
are you moving out?
A: So, has he moved out?
B: No.
A: Well, are you moving out?
B: No.
A: Well, somebody's gotta move out. The divorce can't work if nobody moves out.
La mia proposta:
A: E lui se ne è andato?
B: No.
A: Beh, te ne vai tu?
B: No.
A: Beh, qualcuno dovrà andarsene. Il divorzio non funziona se nessuno se ne va.
Cerco soluzioni migliori che rendano al meglio l'idea del "move out" inglese che viene ripetuto spesso in questo dialogo ("andarsene"? "trasferirsi"?). Grazie!
| 3 +3 | sei tu ad andartene |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | andare |
iacoponinni
|
| 4 | sei tu a fare le valigie? |
Federica Fiorucci
|
Mar 31, 2014 11:50: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Daniela Zambrini, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sei tu ad andartene
| agree |
Giuseppe Bellone
: Oppure: sei tu che te ne vai/andrai?
35 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: anche:-)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cristina Valente
: aggiungerei un "allora sei tu ad...."
6 hrs
|
|
ci sta bene
|
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
andare
A E lui se ne è andato?
B: No.
A: Beh,allora te ne andrai tu?
B: No.
A: Qualcuno dovrà pur andarsene. Un divorzio ha senso quando uno dei due se ne va.
| agree |
Giuseppe Bellone
: O al presente: ...... te ne vai tu?
35 mins
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
Discussion
..
Allora, te ne vai tu?
..
Insomma...
ecc. come ha suggerito Alfredo..