Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 22 '15 esl>eng Sólo faltaría que no pudiese siquiera llorar It'd be worse if I could'nt even cry easy closed no - Feb 16 '15 esl>esl desde que se complete una vez que se haya completado... pro closed no - Dec 16 '14 esl>eng Feo lo que se dice feo... Well, I´m not saying that he's ugly. easy closed ok - Dec 11 '14 esl>eng "pintor de brocha gorda" house painter easy closed ok 4 Dec 11 '14 esl>esl pasar por sobre traicionar easy closed no 4 Oct 31 '13 eng>esl name their own terms establecen sus propias condiciones pro closed no 4 Aug 14 '11 esl>eng Yo vendo lo que me sale del c##o I carry my junk in my forward trunk pro closed no - Apr 28 '07 por>eng se sonorizam must be audible/ must not be silent pro closed ok - Dec 15 '06 esl>esl chivarse fastidiarse, joderse (en Cuba) pro closed ok - Nov 13 '06 eng>esl birds of a feather Dios los cría pro closed no 4 Nov 13 '06 por>eng conforme foi apresentado acima as described above pro closed ok - Jul 19 '06 eng>eng ProZ PRO ZEE easy closed no 4 May 1 '06 esl>eng me arde... it burns easy closed no - Apr 18 '06 esl>eng resiste cada día peor la validación de la realidad is increasingly unable to pass a reality check pro closed ok 3 Feb 8 '06 esl>esl Refrán. Dicho pro closed ok - Dec 29 '05 eng>eng new 2006 year Happy 2006 easy closed no NP Aug 31 '05 hun>eng Hungarian Magyar pro closed no - Aug 1 '05 esl>eng solicitar información detallada request detailed information easy closed ok 4 Aug 1 '05 eng>esl blood draining palidecer pro closed no 4 Jul 27 '05 eng>esl holding the first 40z’s of the day in paper bags latas de cerveza de 40 onzas pro closed no 4 Jul 26 '05 eng>esl Some gangbangers are dealing rocks on the corner. varios pandilleros están vendiendo rocas en la esquina pro closed no - Jul 22 '05 por>eng propulsores de processos process drivers pro closed ok 4 Jun 29 '05 eng>esl take-no-prisoners expression una expresión amenazante /desafiante pro closed ok - Jun 28 '05 esl>esl pregunta sobre preposiciones omítelas o evita la forma verbal pro closed ok - Jun 22 '05 por>eng encher linguiça stretch pro closed ok - Jun 14 '05 esl>eng aguanta unas dos posturas más it can be worn a couple of more times pro closed no - Jun 10 '05 por>eng Gatos e postes cats and lightposts pro closed no - Jun 9 '05 esl>esl empresa o compañía empresa pro closed no - Jun 8 '05 esl>esl no trabajó más no había trabajado más / no había vuelto a trabajar easy closed ok - Jun 4 '05 eng>esl ver frase (uso del subjuntivo) 1) se configura, 2) haya pasado easy closed no 4 Jun 2 '05 eng>esl “Tricky Dick” “Tricky Dick” (Dick el tramposo) pro closed ok - May 28 '05 por>esl o sol tinha nascido El sol había salido easy closed no - May 28 '05 por>esl o sol tinha nascido the sun had risen easy closed no - May 24 '05 eng>esl charge embestir pro closed ok - May 23 '05 esl>esl girar vs. hacer girar girar vs. hacer girar pro closed no 4 May 16 '05 esl>eng Dar (en el sentido de "producir") NO pro closed no 4 May 9 '05 por>eng São mais de 70 menores infratores para serem rehabilitados. there are over 70 juvenile offenders to be rehabilitated pro closed ok 4 Apr 28 '05 esl>eng Algunos comentarios A few remarks pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng Hijo, no me ensucies la (el)... dirty up pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng ...sembrar las semillas... plant the seeds pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng ...estorbando..., ... esto es LO QUE ME está estorbando... bothering.. this is what´s bothering me! pro closed ok 4 Apr 21 '05 por>esl Desde que começamos a namorar até que ficamos noivos em 2003. desde que comenzamos el noviazgo hasta que nos comprometimos. pro closed no 4 Apr 20 '05 por>eng para não dizer if not easy closed ok - Apr 17 '05 eng>esl cuestión de comillas saris (sin comillas ni cursivas) pro closed ok 4 Apr 9 '05 esl>eng ...atravesar... cut me off pro closed no - Apr 5 '05 esl>eng lingüística comparada Comparative linguistics pro closed ok - Mar 15 '05 eng>eng hovercraft no prural pro closed no 4 Mar 14 '05 eng>esl that goes without saying huelga decir easy closed no - Mar 13 '05 eng>eng extended summary detailed pro closed ok - Mar 10 '05 esl>esl dispositivo vs. aparato (en España) dispositivo pro closed ok Asked | Open questions | Answered