Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
São mais de 70 menores infratores para serem rehabilitados.
English translation:
Over 70 juvenile offenders need rehabilitation
Added to glossary by
Cybeles Lehner
May 9, 2005 14:02
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
São mais de 70 menores infratores para serem rehabilitados.
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
grammar
A Secretaria da Juventude também tenta através do Projeto RESGATE rehabilitar mais de 70 menores infratores.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | there are over 70 juvenile offenders to be rehabilitated |
George Rabel
|
| 5 +1 | There are more than 70 minors in trouble with the law to be rehabilitated |
rhandler
|
Proposed translations
+12
3 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
S�o mais de 70 menores infratores para serem rehabilitados.
Selected
there are over 70 juvenile offenders to be rehabilitated
one option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-09 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Experts debate rehabilitation for teen killers
... If, as the court said, juvenile offenders are fundamentally different from
... Can adolescent killers be rehabilitated? And should that be the goal?” ...
www.cyc-net.org/features/viewpoints/c-teenkillers.html - 14k - Cached - Similar pages
AIHRC
... Juvenile offenders have the right to be informed of the charges against ...
the reasons why juvenile delinquents are not rehabilitated in a good manner. ...
www.aihrc.org.af/chi_research.htm - 55k - Cached - Similar pages
Criminal Justice Guide - Other Courts and Laws
... and the Alaska Court System have a separate system for juvenile offenders.
... if it finds that the youth cannot be rehabilitated before the age of 20. ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguidemain5.htm - 17k - Cached - Similar pages
Arkansas Online : Previous Features / Investigations
... rehabilitation plans on a regular basis for juvenile offenders, he said. ...
Services to show why the department had not rehabilitated a specific youth. ...
www.ardemgaz.com/prev/juvenile/bexdhs13.asp - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-09 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Experts debate rehabilitation for teen killers
... If, as the court said, juvenile offenders are fundamentally different from
... Can adolescent killers be rehabilitated? And should that be the goal?” ...
www.cyc-net.org/features/viewpoints/c-teenkillers.html - 14k - Cached - Similar pages
AIHRC
... Juvenile offenders have the right to be informed of the charges against ...
the reasons why juvenile delinquents are not rehabilitated in a good manner. ...
www.aihrc.org.af/chi_research.htm - 55k - Cached - Similar pages
Criminal Justice Guide - Other Courts and Laws
... and the Alaska Court System have a separate system for juvenile offenders.
... if it finds that the youth cannot be rehabilitated before the age of 20. ...
www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguidemain5.htm - 17k - Cached - Similar pages
Arkansas Online : Previous Features / Investigations
... rehabilitation plans on a regular basis for juvenile offenders, he said. ...
Services to show why the department had not rehabilitated a specific youth. ...
www.ardemgaz.com/prev/juvenile/bexdhs13.asp - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
0 min
|
|
Obrigado, Claudia
|
|
| agree |
henley
3 mins
|
|
obrigado, henley
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: "over 70 juvenile offenders need rehabilitation" is better
13 mins
|
|
That was my first option too, then I decided to change it
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
18 mins
|
|
Thank you, Ivana
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: As is, imo
21 mins
|
|
Thank you Elizabeth
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
|
Thank you, klausin
|
|
| agree |
Karen Haggerty
48 mins
|
|
Thank you, Karen
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
54 mins
|
|
Thank you, Henrique
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
|
Thank you, airmailrpl
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
: as is
3 hrs
|
|
Thank you, Deborah
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
7 hrs
|
|
Thank you, Susanne
|
|
| agree |
EduardoSanglard
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great translation. Thanks a lot."
+1
11 mins
Portuguese term (edited):
S�o mais de 70 menores infratores para serem rehabilitados.
There are more than 70 minors in trouble with the law to be rehabilitated
menores infratores = minors in trouble with the law. Veja este exemplo:
North Africa and Middle East/Middle East—Assistance to children
... CIDA is also working with youth justice institutions and the rehabilitation of minors in trouble with the law. The project involves the creation of an ...
www.acdi-cida.gc.ca/.../webcountry.nsf/VLUDocEn/ NorthAfricaandMiddleEast-MiddleEast—Assistancetochildren
North Africa and Middle East/Middle East—Assistance to children
... CIDA is also working with youth justice institutions and the rehabilitation of minors in trouble with the law. The project involves the creation of an ...
www.acdi-cida.gc.ca/.../webcountry.nsf/VLUDocEn/ NorthAfricaandMiddleEast-MiddleEast—Assistancetochildren
Discussion