Dec 11, 2014 17:01
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pasar por sobre
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Estilo
No pude pasar por sobre los deseos de ella. Ahora me pesa porque hace cinco meses que ella murió y hasta este momento no se lo han comunicado a él.
No estoy segura si "pasar por sobre" está bien o sería mejor "pasar sobre" o alguna otra frase
que equivalga a no poder ignorar los deseos de ella; pero sin usar ignorar.
No estoy segura si "pasar por sobre" está bien o sería mejor "pasar sobre" o alguna otra frase
que equivalga a no poder ignorar los deseos de ella; pero sin usar ignorar.
Responses
| 4 +1 | traicionar |
George Rabel
|
| 3 +1 | tratar con indiferencia |
Elcio Carillo
|
| 3 | desatender |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Responses
+1
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
&
Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
traicionar
No pude traicionar los deseos de ella.
No pude ir en contra de los deseos de ella.
Me sentí obligada a respetar los deseos de ella.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-11 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Yini. No creo que "obligada" sea demasiado fuerte, ya que se refiere a una obligación moral o ética autoimpuesta. Fíjate que dice "me sentí obligada", que ya de hecho "suaviza" la obligación.
No pude ir en contra de los deseos de ella.
Me sentí obligada a respetar los deseos de ella.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-11 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Yini. No creo que "obligada" sea demasiado fuerte, ya que se refiere a una obligación moral o ética autoimpuesta. Fíjate que dice "me sentí obligada", que ya de hecho "suaviza" la obligación.
Note from asker:
| Me gusta "respetar los deseos de ella". Sin embargo "obligada" es un poco fuerte porque se trata de elegir entre dos pedidos opuestos; el de la enferma que no quiere que su novio sepa que está moribunda y la de él que ha pedido ser informado tan pronto se agrave la enferma. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tratar con indiferencia
Sug.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
desatender
Otra opción.
Something went wrong...