Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2005 06:18
19 yrs ago
Portuguese term
para não dizer
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Linguistics
este contribuição foi importante, para não dizer fundamental.
Proposed translations
(English)
| 4 | if not |
George Rabel
|
| 4 +6 | not to say |
António Ribeiro
|
| 4 +6 | indeed |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
para n�o dizer
Selected
if not
This contribution was important, if not fundamental
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+6
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
not to say
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana de Sousa Santos
50 mins
|
| agree |
Anderson Silva
4 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
5 hrs
|
| agree |
Felipe Simões
8 hrs
|
| agree |
Claudia Andrade
20 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 11 hrs
|
+6
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Portuguese term (edited):
para n�o dizer
indeed
In this context.
Peer comment(s):
| agree |
henley
3 hrs
|
|
Thanks, Henley!
|
|
| agree |
Lucy Phillips
: better, a more positive phrase works better here in English IMO
5 hrs
|
|
Thanks, Lucy!
|
|
| agree |
Solomon Wright
6 hrs
|
|
Thanks, Solomon!
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
6 hrs
|
|
Thanks, Isabel Maria!
|
|
| agree |
Paula Pereira
8 hrs
|
|
Thanks, Paula!
|
|
| agree |
Sormane Gomes
12 hrs
|
|
Thanks, Sormane!
|
Discussion