Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '21 rus>eng Станица Cossack settlement pro closed ok 4 Oct 21 '20 eng>rus UN-hosted Проводилось организацией STBP под эгидой ООН при сотрудничестве X, Y и Z pro closed ok 4 Apr 24 '19 eng>rus City Clerk Глава административной службы города pro closed ok 4 Apr 24 '19 eng>rus school board trustee Член Совета по вопросам среднего (или школьного) образования pro closed ok - Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way хотя в процессе и была набита не одна психологическая шишка pro closed no - Mar 13 '15 rus>eng масштаб caliber pro closed ok - Jun 5 '14 eng>rus Congressional Women’s Caucus Совет Конгресса США по женским вопросам pro closed no 4 Feb 12 '14 rus>eng открыты новые профессии opened up new career tracks pro closed no - Nov 14 '13 eng>rus less concrete than меньше конкретных предложений, чем ... pro closed ok 4 Nov 29 '12 eng>rus we have a little bit more there Да, нам удалось получить (раздобыть, выяснить) некоторые новые факты pro closed no 4 Aug 5 '12 ukr>eng ГУДКСУ General Directorate of the State Treasury Service of Ukraine pro closed no - May 16 '12 eng>rus international policing международный надзор (контроль) за соблюдением правопорядка pro closed ok 4 Apr 27 '12 rus>eng проведенные (кассовые) расходы budgetary disbursements that were already booked (entered) in the system pro closed no - Apr 27 '12 rus>eng направление использования бюджетных средств areas of budgetary spending pro closed no - Jan 29 '12 eng>rus hanization ханизация pro open no 4 Jan 25 '12 eng>rus matching requirement требование в отношении встречного финансирования pro closed ok 4 Jan 14 '12 eng>rus Mandate Relief Council предлагаю описательный перевод, см. ниже pro closed no - Oct 13 '11 eng>rus crime's salience with voters значение (значимость) преступности в глазах избирателей pro closed no - Oct 11 '11 eng>rus less gung-ho on crime с меньшим фанатизмом относится к борьбе с преступностью pro closed ok 4 Aug 19 '11 rus>eng судебные преследования legal actions pro closed no 4 Aug 19 '11 rus>eng вбрасывания бюллетеней в избирательные урны ballot box stuffing pro closed no 4 Jul 23 '11 rus>eng «занимаются лоббизмом или кормлением» are involved in lobbying and cronyism pro closed no - Jul 12 '11 eng>rus "blagging" намеренное (сознательное) введение в заблуждение pro closed no 4 Jun 23 '11 rus>eng " вносить с голоса" brought the matter (motion) up for vote orally pro closed no 4 Jun 15 '11 eng>rus in the first instance (в контексте) в административном порядке pro closed no - Sep 8 '10 rus>eng компанию суннитам составят и шииты Shiites and Sunnis will be on the same side pro closed no 4 Aug 24 '10 rus>eng состоянии, динамике и тенденциях распространения терроризма status, dynamics and promulgation trends of terrorism pro closed no 4 Aug 22 '10 rus>eng процессуальные действия vs. судебное разбирательство procedural acts pro closed no 4 Aug 20 '10 rus>eng бескомпромиссность борьбы и неотвратимость наказания лиц и организаций uncompromising struggle with and inevitable punishment of persons and organizations pro closed no 4 Jun 2 '10 eng>ukr glass ceiling скляна стеля pro closed ok - Dec 5 '09 eng>rus categorical benefits безусловные социальные пособия (социальная помощь) pro closed no 4 Oct 13 '09 rus>eng специализированные государственные учреждения specialized government body pro closed no 4 Sep 18 '09 eng>rus house rules committee Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США pro closed ok 4 Jul 22 '09 rus>eng А может мы это перенесём Why don't we defer (move) it? pro closed no 4 Jul 22 '09 rus>eng Перенести вступление в силу новый закон to defer the enactment of the new law (legislation) pro closed no 4 Jul 19 '09 rus>eng ПРИНЯТЬ ПЕРЕНОС ЗАКОНA В ПЕРВOM ЧТЕНИИ approve the motion to defer the first reading of the (draft) law pro closed no - Jul 13 '09 rus>eng провластных групп power-thirsty financial and industry groups pro closed no - Jul 9 '09 eng>rus community resources потенциал местного сообщества pro closed ok 4 Mar 24 '09 eng>rus grassroots movement движение низов pro closed ok 4 Mar 13 '09 eng>rus representation schedule график официальных визитов pro closed no 4 Jan 25 '09 eng>rus do not exist in a vacuum for their benefit alone не пишутся для галочки/ для проформы и т.п. pro closed no 4 Nov 4 '08 rus>eng на единую акцию exchange/conversion of shares due to consolidation of companies pro closed no 4 Oct 16 '08 rus>eng мультиплицировать to replicate pro closed ok 4 Sep 24 '08 eng>rus Minister of Petroleum First Undersecretary for Mineral Resources Affairs for the Первый заместитель Министра Нефтяной промышленности по минеральным ресурсам pro closed no 4 Sep 3 '08 rus>eng компанейщины cronyism pro closed no 4 Aug 31 '08 eng>rus Retirement in the public interest принудительное отправление на пенсию [в интересах общества] pro closed no 4 Jun 30 '08 eng>rus ineligibility for processing несоответствие предварительным требованиям для pro closed ok - Jun 16 '08 eng>rus PRIDE ISSUES POWER PEOPLE самоуважение (или гордость - как кому нравится) - это двигатель человека pro closed ok 4 Feb 2 '08 eng>rus posts are assigniments of Должности ведущих экспертов 4 и 5 - это назначения в рамках Программы (см.ниже) pro closed no Asked | Open questions | Answered