Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRIDE ISSUES POWER PEOPLE
Russian translation:
гордость порождает сильных!
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 16, 2008 20:42
15 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
PRIDE ISSUES POWER PEOPLE
English to Russian
Other
Government / Politics
Это лозунг, относящийся к мероприятию посвященному Дню солидарности нетрудоспособных. Можно ли подбросить идеи? ;-)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 18, 2008 07:24: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
гордость порождает сильных!
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-06-16 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
... дает людям силу
...делает людей сильнее
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-06-16 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
... дает людям силу
...делает людей сильнее
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: I like it
29 mins
|
|
Thanks, Ellen!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: гордость придает силы - в добавление к вашим. :-)
31 mins
|
|
Спасибо, Анджела!
|
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
: Great! Только я бы сказал "рождает" - приставка придает некий негатив ("порождение" - почти "отродье")
1 hr
|
|
Спасибо, Andrew! Почти "порок" :)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
: Красиво:)
8 hrs
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
Elena Konstantinova
12 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отлично! Спасибо!"
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Народовластие коренится в гордости
...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: ???? А что, кто-то залез на броневик и кричит "Вся власьть народу!"? А телегрф брать тоже пойдем?
33 mins
|
|
????????
|
46 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
самоуважение (или гордость - как кому нравится) - это двигатель человека
Просто решила забросить еще один вариант, т.к. to power переводится как "обеспечивать энергией".
18 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Сила людей - в гордости
Для русскоязычной аудитории будет понятно
+1
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
см
чувство собственного достоинства дает человеку силы и энергию
чувство собственного достоинства - источник силы и энергии человека
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 21:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
чувство собственного достоинства - вот, что объединяет нетрудоспособных, и именно это чувство придает им силы, подпитывает энергией, помогает поверить в себя, бороться со своими недугами ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
я б не писал "гордость" (тем более, что тут может быть ассоциация с гордыней...), т.к. не совсем понятен ее источник
Кроме того, сохраняя чувство собственного достоинства, инвалиды таким образом добиваются и уважения к себе со стороны окружающих
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
возможен также вариант «чувство собственной ценности (полноценности»
чувство собственной ценности, ответственности за свою жизнь и ощущение своей способности достигать целей помогают человеку легче преодолевать неизбежные жизненные трудности.
psy.1september.ru/article.php?ID=200501216 - 1k –
Вышеназванные меры помогут укрепить ЧУВСТВО СОБСТВЕННОГО ДОСТОИНСТВА у инвалидов и их ближних. Проект должен дать толчок для дальнейшего создания учебных заведений для детей-инвалидов. Соответствующая общественная работа должна улучшить отношение к инвалидам и увеличить значение таких ценностей как СОЛИДАРНОЕ УЧАСТИЕ и поддержка.
http://www.belarus-projekt.org/texte/projekt_tagesstaette_ru...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
"гордость" я б не писал и потому, что это не может не совсем положительно восприниматься инвалидами-христианами
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-17 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка:
это МОЖЕТ НЕ совсем положительно восприниматься инвалидами-христианами
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-18 08:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pride - также (Мультитран) "чувство собственного достоинства или самоуважения"
чувство собственного достоинства - источник силы и энергии человека
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 21:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
чувство собственного достоинства - вот, что объединяет нетрудоспособных, и именно это чувство придает им силы, подпитывает энергией, помогает поверить в себя, бороться со своими недугами ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
я б не писал "гордость" (тем более, что тут может быть ассоциация с гордыней...), т.к. не совсем понятен ее источник
Кроме того, сохраняя чувство собственного достоинства, инвалиды таким образом добиваются и уважения к себе со стороны окружающих
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
возможен также вариант «чувство собственной ценности (полноценности»
чувство собственной ценности, ответственности за свою жизнь и ощущение своей способности достигать целей помогают человеку легче преодолевать неизбежные жизненные трудности.
psy.1september.ru/article.php?ID=200501216 - 1k –
Вышеназванные меры помогут укрепить ЧУВСТВО СОБСТВЕННОГО ДОСТОИНСТВА у инвалидов и их ближних. Проект должен дать толчок для дальнейшего создания учебных заведений для детей-инвалидов. Соответствующая общественная работа должна улучшить отношение к инвалидам и увеличить значение таких ценностей как СОЛИДАРНОЕ УЧАСТИЕ и поддержка.
http://www.belarus-projekt.org/texte/projekt_tagesstaette_ru...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
"гордость" я б не писал и потому, что это не может не совсем положительно восприниматься инвалидами-христианами
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-17 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка:
это МОЖЕТ НЕ совсем положительно восприниматься инвалидами-христианами
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-18 08:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pride - также (Мультитран) "чувство собственного достоинства или самоуважения"
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: хорошо!
18 hrs
|
|
наконец-то оценили :), и особенно приятно получить весомое AGREE (хотя вопрос-то несложный); спасибо, Анжела!
|
Discussion