Nov 29, 2012 09:55
11 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
we have a little bit more there
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
- Just wondering if you were ever able to shake out anything more to say about the currency - alleged currency shipments to Syria from Russia.
- Yeah, we have a little bit more there. And it turns out that - and I actually should have had this on Monday, but I did not - the Syrian regime itself publicly acknowledged in August of this year that Russia was providing this currency service. And we obviously made our views known to Russia, as we have about military support before, during, and after that. But it didn't dissuade them.
- Yeah, we have a little bit more there. And it turns out that - and I actually should have had this on Monday, but I did not - the Syrian regime itself publicly acknowledged in August of this year that Russia was providing this currency service. And we obviously made our views known to Russia, as we have about military support before, during, and after that. But it didn't dissuade them.
Proposed translations
+3
59 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Да, нам удалось получить (раздобыть, выяснить) некоторые новые факты
Это ведь ответ на вопрос: "Удалось ли вам накопать чего нового?"
Q: [...] able to shake out anything more to say?
A: Yeah, we have a little bit more there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
К синонимичному ряду добавлю: удалось установить (собрать, раскрыть) новые подробности
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-12-02 09:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что помогла.
Q: [...] able to shake out anything more to say?
A: Yeah, we have a little bit more there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
К синонимичному ряду добавлю: удалось установить (собрать, раскрыть) новые подробности
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-12-02 09:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что помогла.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
знаем ещё кое-что/есть ещё кое-что
-
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander C. Thomson
: The regular meaning of this phrase in this social context, confirmed by the linguistic context of the following ‘And it turns out that …’
2 hrs
|
|
Thank you
|
13 mins
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
нам есть что добавить по этому поводу
= more to say about
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
1 hr
|
|
Спасибо! :)
|
|
| disagree |
Alexander C. Thomson
: Sorry to be so negative but I can say pretty categorically that this phrase in (U.S.) government/intelligence English only means that more information is available/known, not that the spokesmen have more to say.
2 hrs
|
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
мы можем предложить кое-что новенькое
Да, здесь мы можем предложить еще кое-что свеженькое.
Something went wrong...