Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 3 '23 ...>eng Knjižno zaduženje (our company) will debit [your] account pro closed no - Feb 3 '22 por>eng Receita bruta e faturamento bruto Gross revenue from sales of goods and services, and gross turnover. pro closed no 4 Oct 5 '20 deu>eng Abtragung utilizing (the budgets; the available vacation leave) pro closed ok - Oct 2 '20 esl>eng ejecutor requester; person who (or entity which) requested the payment pro just_closed no - Sep 30 '20 sve>eng rak fakturering invoicing of items which have been finalized pro closed ok 4 Aug 13 '20 esl>eng baja de factura cancellation of the invoice; withdrawal of the invoice pro closed ok - Aug 12 '20 esl>eng fianza a corto plazo surety and guaranty items, short term. pro closed ok - May 21 '20 esl>eng Otras contribuciones a la seguridad social Other contributions to social security programs easy closed no - May 14 '20 deu>eng Aufhebung von verfügungsbeschränkten Finanzmitteln providing access to restricted financial assets pro closed no - Apr 14 '20 pol>eng przeklasyfikowania z prawa do aktywa reclassification from usufruct of the asset to [ownership] of the asset pro closed ok - Apr 26 '18 por>eng capital não remunerado payment of equivalent interest on a non-interest-bearing capital appreciation account. pro just_closed no 4 Apr 1 '18 esl>eng de retención gross net earned premiums (GNEP) less ceded claims pro closed ok 2 Oct 9 '17 fra>eng mise au capital capital investment pro closed ok - Sep 2 '17 deu>eng Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit cash flow from continuing business activities pro closed ok - Aug 21 '17 ita>eng strumenti finanziari derivati attivi financial derivative instruments classified as assets pro closed ok - Jul 23 '17 ita>eng permanenza della condizione temporale the period of applicability of the time condition. pro just_closed no 3 Jul 19 '15 por>eng trava de câmbio fixing of the currency exchange rate; fixed currency exchange rate pro closed ok 4 May 21 '15 ces>eng podředili jsme jeden účt pod druhý we have assigned the one account to another account, as a subpart of the latter. pro closed no 4 May 21 '15 ces>eng účtováno which has a charge against it pro closed no - May 21 '15 ces>eng doplňovat supplement; add to pro closed no 4 Apr 14 '15 sve>eng överskrivningar excess depreciation (or accelerated depreciation) pro closed ok - Apr 6 '15 deu>eng Verweildauer retention period pro closed ok - Feb 8 '15 deu>eng Zerlegungsbetrag amounts of the allocations pro closed ok - Jan 31 '15 ita>eng mezzi propri (return on) equity; also "capital" or "assets" pro closed ok - Sep 15 '14 pol>eng dokumenty obciążające documents evidencing a debt or debit pro closed no - Sep 11 '14 rus>eng бухгалтерские проводки по дебету и кредиту счетов расчетов (с поставщиками) bookkeeping entries to debit and credit accounts, [and] payments pro closed no 2 Oct 5 '12 fra>eng provision sur provision or reserve for pro closed ok 2 Oct 5 '12 fra>eng amortissement depreciation or amortization pro closed ok - Sep 25 '12 ita>eng Dai quaranta ai sessanta anni In the range of 40-60 years. easy closed ok - Sep 23 '12 ita>eng piani di incentivazione del personale personnel incentive plans; employee incentive plans pro closed ok 4 Sep 23 '12 ita>eng effettuata qualche forma di pianificazione strategica has put into effect / has implemented some form of strategic planning pro closed ok - Sep 17 '12 ita>eng perizia di valutazione expert appraisal pro closed ok - Sep 9 '12 ita>eng debiti per obbligazioni Amounts due on debentures and similar liabilities. pro closed ok 4 Aug 26 '12 fra>eng autonomie/indépendance des exercices independence of fiscal years pro closed ok - Aug 26 '12 ita>eng Bilancio a Sezioni Contrapposte balance sheet in two parts pro closed ok - Aug 6 '12 por>eng desenvolvimento das contas development of accounts pro just_closed no - Aug 1 '12 ita>eng Riserva in sosp. Reserve in suspension pro closed ok - Jul 28 '12 por>eng recebimento fiscal tax revenues pro just_closed no - Jul 17 '12 rus>eng по которым начислялась линейная амортизация which have been linearly depreciated over 120 months pro closed ok - Jul 11 '12 pol>eng odpisy z tytułu podatku odroczonego deferred income tax liability pro closed ok - Jul 4 '12 nor>eng klientansvar customer receivables; client receivables pro just_closed no 3 Jun 26 '12 por>eng garantida a todos os quotistas sua participação proporcional each shareholder is guaranteed a pro rata share [of the distribution] pro closed ok 4 Mar 5 '12 rus>eng Квитанция о приеме налоговой декларации (расчета) в электронном виде Formal acknowledgment of receipt of a tax return in electronic form pro closed no - Feb 11 '12 rus>eng справочно Specific items: pro closed no - Feb 11 '12 rus>eng Паевой фонд. Fund containing securities. pro closed no - Feb 11 '12 rus>eng Фонд недвижимого и особо ценного движимого имущества Fund of real property and especially valuable personal property. pro closed no - Jul 10 '11 rus>eng Нелинейный метод начисления амортизации nonlinear method of calculating depreciation (or amortization) pro closed no 4 Jul 8 '11 por>eng lei dos custos relativos crescentes the law of relative increasing costs pro closed ok 4 Jul 1 '11 pol>eng stopniowo zużywające się składniki majątkowe gradually diminishing economic assets (e.g. depreciated or amortized or "sinking" items) pro closed ok 4 Jun 7 '11 ron>eng documente primare primary document pro closed ok Asked | Open questions | Answered