Portuguese term
Brazil
BA in Translation, 250k translated words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Receita bruta e faturamento bruto
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gross revenue and gross billing
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
top-line (revenue) and gross revenue
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
| Thank you for your answer! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Gross revenue and gross turnover
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=turn...
| Thank you for your answer! |
| agree |
Paulinho Fonseca
57 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Claus!
|
Gross revenue from sales of goods and services, and gross turnover.
Explanation:
"Turnover" is rarely used in U.S. accounting.
"Revenue" is rarely used in U.K. accounting.
Therefore I am struggling with this.
The other answerers have omitted "from sales of goods and services", which I think is very wrong in accounting practice, and is also wrong because it rewrites the author for no reason.
| Thank you for your answer! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Gross receipts and gross invoice value, AmE
Revenue in BrE also means tax e.g. revenue law = tax law.
I am giving a US-American slanted answer for a Brazilian-spawned question.
gross invoice value means the gross value of sales of Company Records
Gross receipts are sales of a business that form the basis for corporate taxation in a handful of individual states and certain local tax authorities.
| Thank you for the references and examples, great answer. "Gross receipts" sounds like a good choice, but I felt a bit insecure with "gross invoice value" since the term does not appear much in a Google search. |
Something went wrong...