Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 23 '23 eng>rus service booklet (название документа на скриншоте) Условия найма и службы моряка pro closed ok - Nov 19 '22 rus>eng рейдовое место offshore mooring (site) pro open no 4 Oct 23 '22 eng>rus weather routing service служба метеорологического обеспечения pro closed ok 4 Oct 23 '22 eng>rus semi-last предпоследний pro closed ok 4 Oct 23 '22 eng>rus Hamburg signatory states государства, подписавшие Гамбургские правила pro closed ok 4 Oct 23 '22 eng>rus received by Charterers' vendors осуществляется нанятыми фрахтователями поставщиками услуг pro closed ok - Oct 23 '22 eng>rus flats палубные грузы pro closed no 4 Oct 23 '22 eng>rus BB charters фрахтователи судна без экипажа / бербоутные фрахтователи pro closed ok 4 Oct 22 '22 eng>rus Unit [т/]ед. pro closed ok 4 Oct 22 '22 eng>rus NIL ОТС. / Н/И / 0 pro closed ok - Oct 22 '22 eng>rus entertainment представительские расходы pro closed no 4 Oct 22 '22 eng>rus lumpsum ... per month порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц pro closed ok 4 Oct 20 '22 eng>rus Rider of Suggested Additional Clauses перечень предлагаемых дополнительных оговорок pro closed ok - Dec 13 '20 eng>rus Crux распорки pro closed no 4 Nov 21 '18 rus>eng инженер - судомеханик ship machinery engineer pro closed ok 4 Jun 9 '18 eng>rus herring sexer полоопределитель сельди pro closed ok 4 Jun 7 '17 eng>rus bobbin potting assembly оснастка для сборки катушки (перед заливкой компаундом) pro closed ok 4 May 19 '17 eng>rus CARGO INSTALLATIONS грузовое оборудования / системы грузообработки pro closed ok 4 May 18 '17 eng>rus departure bunker запас топлива перед выходом в море pro closed ok 4 Mar 27 '17 rus>eng Заградительный огонь barrage fire pro closed ok - Mar 20 '17 rus>eng накладная на прием-передачу Bill of Lading / Bunker Receipt pro closed ok - Jan 7 '17 eng>rus molded литой/отлитый под давлением pro closed no 4 Oct 28 '16 rus>eng Было принято решение: "Морским судам быть ! " The Boyars agreed, declaring "The seagoing ships shall be!" pro closed ok - Sep 19 '16 rus>eng полезные дары планеты the/our planet's endowment pro closed no - Aug 12 '16 eng>rus Deadweight scantling полная грузоподъемность судна по условиям прочности pro closed no 4 Aug 12 '16 eng>rus Draft design (above B.L.) эскизный проект (выше БЛ/базовой линии) pro closed ok - Apr 14 '16 eng>rus PLT/TUGS OFF лоцман покинул борт / буксиры отшвартованы pro closed no - Mar 13 '16 eng>rus rounded bass end сбалансированные басы pro open no 4 Feb 25 '16 eng>rus boat holiday (лоцманская проводка) в праздники / дни государственных праздников pro closed ok 4 Feb 19 '16 rus>eng дежурный капитан-координатор Search and Rescue Co-ordinator pro closed ok - Nov 24 '15 eng>rus VKK Валкеакоски pro just_closed no 4 Nov 24 '15 eng>rus OOPT по выбору судовладельца pro closed ok 4 Sep 24 '15 eng>rus NB no. (Yard Number) заводской номер (NB - не переводится) pro closed ok 4 Sep 17 '15 rus>eng полоскание (косы) flapping / flopping (of the streamer) pro closed ok - Aug 26 '15 eng>rus as though the Contract contained herein or evidenced как если бы Договор, содержащийся или засвидетельствованный в настоящем pro closed no 4 Aug 14 '15 eng>rus withhold interest free (10)% удерживать без начисления процентов / беспроцентно удерживать (10% от суммы) pro closed ok 4 May 28 '15 eng>rus 2.5m thick of brash ice мелкобитый лед / ледяная каша толщиной 2,5 м pro closed ok - Apr 22 '15 eng>rus release and clear (the hook) отдать и сбросить (швартовный конец/линь с крюком) pro closed no 4 Apr 20 '15 eng>rus painter man ответственный за носовой фалинь pro closed ok - Apr 19 '15 eng>rus certification limits максимально допустимое количество/число пассажиров на борту согласно регистру pro closed no - Apr 18 '15 eng>rus stand duties стояние на вахте / вахта pro closed no - Apr 17 '15 eng>rus the loop of (towed) gear контур буксирной связки pro closed no 4 Oct 15 '13 eng>rus forced deflections вынужденные отклонения pro closed ok 4 Oct 15 '13 eng>rus Quartering волнение с кормовых курсовых углов pro closed ok - Jul 7 '12 eng>rus ice draught ледовая осадка pro closed ok Asked | Open questions | Answered