Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobbin potting assembly
Russian translation:
оснастка для сборки катушки (перед заливкой компаундом)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 7, 2017 12:46
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
bobbin potting assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Seismic Equipment Parts
Встретилось в счете от компании Seismic Equipment Solutions. Думал почитать описание, но его не нашлось. Стал подозревать, что, может, компоненты словосочетания не на месте (такое тоже бывает), но выше идет вполне осмысленная позиция pin and poppet assembly. Не могу сообразить, как грамотно обозначить эту штуку. Возможно, имеется в виду bobbin pottED assembly, то есть залитая компаундом катушка, но я не уверен. Отправлял запрос в отдел морских работ указанной выше компании, но ответа пока не получил. Если это bobbin potted assembly, тогда получается, что катушка в сборе (залитая компаундом). Как посоветуете?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оснастка для сборки катушки (перед заливкой компаундом) |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | катушка герметизирующего узла |
Anfamoskva (X)
|
Change log
Jun 14, 2017 06:32: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
оснастка для сборки катушки (перед заливкой компаундом)
Surface mount magnetic core winding structure
US 20040130428 A1
17. The inductor of claim 1, wherein said conductors are preassembled as a single unit using a potting assembly, said core being surrounded by said conductors in said potting assembly prior to automated placement on said printed circuit board.
21. The method of claim 20, including the steps of providing a potting assembly, preassembling said conductors as a single unit into said potting assembly, positioning said core into said potting assembly such that said conductors surround said core, and positioning said potting assembly containing said conductors and said core onto said printed circuit board using automated equipment.
As shown in FIG. 11, a potting assembly 52 is provided to enable preassembling of the conductors as a single unit. FIG. 12 illustrates the core 14 being surrounded by the pie-slice shaped conductors 42 in the potting assembly 52 prior to automated placement on a printed circuit board.
http://www.google.com/patents/US20040130428
US 20040130428 A1
17. The inductor of claim 1, wherein said conductors are preassembled as a single unit using a potting assembly, said core being surrounded by said conductors in said potting assembly prior to automated placement on said printed circuit board.
21. The method of claim 20, including the steps of providing a potting assembly, preassembling said conductors as a single unit into said potting assembly, positioning said core into said potting assembly such that said conductors surround said core, and positioning said potting assembly containing said conductors and said core onto said printed circuit board using automated equipment.
As shown in FIG. 11, a potting assembly 52 is provided to enable preassembling of the conductors as a single unit. FIG. 12 illustrates the core 14 being surrounded by the pie-slice shaped conductors 42 in the potting assembly 52 prior to automated placement on a printed circuit board.
http://www.google.com/patents/US20040130428
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
катушка герметизирующего узла
+
Something went wrong...