Jan 7, 2017 18:29
7 yrs ago
English term
molded
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
macerator pump
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | запресованный (контакт) |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | литой/отлитый под давлением |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
запресованный (контакт)
Последние четыре столбца в таблице связаны с питание. Полагаю, в данном случае molded - это запресованные в корпус контакты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все возможные запросы никакой ясности не принесли. Выбираю ваш вариант. Спасибо."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
92
литой/отлитый под давлением
molded - moulded
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-01-07 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном контексте: N/A (т.е. данным способом данной фирмой не изготавливается)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-01-07 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном контексте: N/A (т.е. данным способом данной фирмой не изготавливается)
Note from asker:
| Дело в том, что корпус этого насоса pressure cast, и почему в спецификации на него указано тогда N/A - непонятно |
Something went wrong...