Oleg Lozinskiy Jun 16, 2018:

To: Oksana (ASKER) Спасибо, что выбрали (вместе с Заказчиком) мой вариант, хотя это была не более чем 'догадка', которую я оценил соответствующим Kudoz'овским 'рейтингом' самооценки (i.e. никто из коллег не отдал мне ни одного голоса).

Хотя все другие варианты ответов тоже 'правильные' и могут быть с успехом использованы в целях перевода словоблока 'herring sexer' с английского на русский (в соответствующих контекстах).

Tanami Jun 16, 2018:

Я не согласна с вариантом, выбранным Оксаной, но выбор ответа остаётся на усмотрение автора вопроса, а вот по поводу вашей сексистской реплики, Игорь, совершенно солидарна с коллегой. Неумно и неуместно в 2018 году.

Oksana Nastasiy (asker) Jun 16, 2018:

Игорь, это неформальный текст, и ваш вариант слишком длинный. Полоопределитель передаёт суть и кажется мне и заказчику адекватным вариантом по контексту. А вот ваш сексизм мне адекватным не кажется, всё же 21 век на дворе.

Oleg Lozinskiy Jun 13, 2018:

да уж, "лицам с ограниченными возможностями" пенсий "по инвалидности" не дают --> а только тем, кто подпадает под критерии Конвенции ООН о правах инвалидов, существующей с 2006 года --> http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disabil...

Igor Andreev Jun 13, 2018:

все консерватизм и отсутствие воспитания в духе "политкорректности")

Oleg Lozinskiy Jun 13, 2018:

Так может, просто... ...полосортировщик сельди???

З.Ы. Я все ждал, когда кто-нибудь предложит что-либо вроде "гендероразличатель" :-)

Igor Andreev Jun 13, 2018:

стало просто интересно, а как они это делают?
оказывается есть масса вариантов от биохимического анализа состава гормонов и УЗИ-сканнеров до измерения длинны лучей плавников и определения электропроводности, а также все того же изначального просвечивания

Victoria Batarchuk Jun 13, 2018:

Люблю такие мозговые штурмы. 🙂 Именно в них рождается истина.

Tanami Jun 11, 2018:

на промысловом судне это, сдается мне, основная задача - именно отсортировать, а не просто пол каждой особи определить, да еще с такой погрешностью. Самки нерестовой сельди дороже идут.
Игорь, вы не хотите свой вариант дать как ответ?

Igor Andreev Jun 11, 2018:

а еще оно сортирует рыбу, а не только определяет пол

Oksana Nastasiy (asker) Jun 11, 2018:

Простите! Я имела ввиду "полоопределитель".

Tanami Jun 11, 2018:

"полоотделитель" не по-русски, извините. Какой пол он от чего отделяет?

Oksana Nastasiy (asker) Jun 11, 2018:

В таком случае "полоотделитель" кажется оптимальным вариантом.

Igor Andreev Jun 10, 2018:

А все-таки все может быть несколько проще, чем УЗИ-сканнер, хотя и сложнее в целом:
Adept Quattro high-speed, parallel robot at a fish processing facility is used to determine the presence of caviar in fish
· Adept’s integrated SmartVision platform uses a high resolution camera and conveyor tracking to precisely identify the orientation and location of the fish
· Specialized end-of-arm-tooling measures the electrical resistance in the fish to identify the presence of caviar
https://www.youtube.com/watch?v=e1Jpn05Eut0

Oksana Nastasiy (asker) Jun 10, 2018:

Текст современный, обсуждается работа прибора на судне. Причём у этого прибора есть электронные усилители (electronic amplifies).

Victoria Batarchuk Jun 10, 2018:

to Igor Спасибо, интересно. Но у аскера текст, наверное, современный...

Igor Andreev Jun 10, 2018:

@Victoria Batarchuk
внедрять начали еще в начале 1980х и сначала все, кажется, было гораздо проще

...new machine, referred to as a herring sexer is gaining acceptance. By examining each herring carcass with light, the machine quickly detects females...
https://www.boem.gov/BOEM-Newsroom/Library/Publications/1980...

Это я просто к слову сказать о "появлении новых методов": потом похоже предложили использовать УЗИ, а потом ...? )