Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дежурный капитан-координатор
English translation:
Search & Rescue Co-ordinator / Officer
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 19, 2016 13:36
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
дежурный капитан-координатор
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Emergency Rescue Numbers / HSE Plan
Название должности в дежурно-диспетчерской службе МСКЦ: http://www.line-red.ru/images/stories/archive/lotsman/pdf/bo... (стр. 18, Приложение 3). Вот его обязанности: http://www.farpost.ru/vladivostok/job/vacancy/kapitan-koordi...
Правильно ли будет обозначить его координаторские функции словом supervising, то есть duty supervising captain?
Правильно ли будет обозначить его координаторские функции словом supervising, то есть duty supervising captain?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Search and Rescue Co-ordinator |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | supervising check captain |
Dmitriy Gromov
|
Change log
Feb 24, 2016 09:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Search and Rescue Co-ordinator
В Канаде эта должность называется именуется так --> http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/e0004437
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-02-19 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
В Кении --> Search & Rescue Officer
http://www.jobskenyaone.com/kenya-maritime-authority-search-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-02-19 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
В Кении --> Search & Rescue Officer
http://www.jobskenyaone.com/kenya-maritime-authority-search-...
Note from asker:
| Надо же как. Прекрасно, что существует аналог. Спасибо за помощь, Олег! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
supervising check captain
Вот, нашел в источниках нечто похожее ...
http://www.aerosociety.com/News/Insight-Blog/1567/EXCLUSIVE-...
http://www.aerosociety.com/News/Insight-Blog/1567/EXCLUSIVE-...
Something went wrong...