The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Tschechisch Recht: Verträge Translation Glossary

Englisch term		Tschechisch translation
sharing profits, union of interests		sdílení zisků, zájmové spojenectví	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
signature block		automatický podpis/patička
Special admonitions		zvláštní upozornění/varování
Sponsor Deliverables		výsledky povinně předávané/náležející zadavateli
Standstill Agreement		smlouva o dočasném uspořádání právních vztahů	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
statement of work		Specifikace prací
status of the signatory/signers		status/postavení signatáře/podepisujících osob	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
submited idea		(volně/nezávazně) předložený návrh
Substantive act		podstatné/významné jednání
successor-in-interest		oprávněný nabyvatel
superimposed after the fact		(pozměňující) právní předpisy vydané po rozhodné události
suppose a competence		náležet k předmětu podnikání
sweep authorisation agreement		smlouva o povolení převodu (přebytku peněz)
Swindon County Court		Hrabský soud ve Swindonu
syndicate		sdílet / společně využívat	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
tag-along right		společné právo/právo připojit se k prodeji
tax assessment decision		rozhodnutí o výměru daně
tax-deductible to the extent (output) turnover		odečitatelná z daní v rozsahu, v němž výstupní obrat podléhá DPH	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
tender		výběrové řízení	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
termination for cause		ukončení/výpověď z určitého důvodu
the receipt and sufficiency of which		přijetí a přiměřenost
the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged		jejichž přijetí a přiměřenost se tímto potvrzuje	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
third party beneficiary		osoba oprávněná ze smlouvy ve prospěch třetího
third-party beneficiary (rights)		práva osob oprávněných ze smlouvy ve prospěch třetího
This also applies, if the stipulation requiring written form is to be waived.		To platí i tehdy, pokud bude třeba zrušit platnost ustanovení o nutnosti písemné podoby.	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
threatened challenge, opposition or revocation proceedings		hrozící řízení o zpochybnění, námitkách nebo odvolání	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
timeliness of presentation or protest		včasnost předložení nebo protestování
title		vlastnické právo	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
to bind vis-a-vis third parties		zavazovat vůči třetím stranám
to have become known by it before the time of disclosure		že se o nich dozvěděla ještě před tím, než byly zveřejněny/před jejich zveřejněním
to make a cash allowance in lieu of the benefits		vyplatit v hotovosti místo (poskytnutí) výhod
to offset debits payable to the Seller and credits		započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu
to retain a person		najmout si někoho
to the exclusion of		s vyloučením
trade dress		(práva na) vizuální podobu produktů a jejich balení (trade dress)
transitioned employees		dočasně převedení zaměstnanci
trial		faksimile
trust restriction on alienation		omezení správy ohledně/v záležitostech zcizení	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Umbrella/excess insurance		souhrnná/nedměrná pojistka
uncommitted facility		úvěr(ová linka) bez závazku banky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »