The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Contract(s) Translation Glossary

English term	Czech translation
under exclusion of	s vyloučením

underwrite, sub-underwrite	upsat, druhotně upsat (\"podupsat\")

undischarged Purchase Order	nevyřízená nákupní objednávka

unlocked coding	zpřístupněný kód

untitled letter	úvodní upozorňující dopis/korespondence

výraz no show	nenastoupení/nenastoupil/a

void (when following "invalid,...")	nicotný (když následuje "neplatný, ...")

waived by ...notwithstanding any contrary norm	(distributor) se vzdává ... bez ohledu na jakoukoli protichůdnou (právní) normu

waiver	vzdání se (práva, nároku), zřeknutí se (práva, nároku)

waiver of any subsequent waiver	vzdání se nebude mít za následek vzdání se práva na následné vzdání se práva	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
waiver of liability	Prohlášení o zproštění odpovědnosti (výrobce, pořadatele soutěže, apod.)	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
whereas	vzhledem k tomu, že	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
Whereas	Vzhledem k tomu, že

with appropriate credit	s řádným uvedením zdroje, s řádnou citací

without any nobility	bez jakýchkoliv ohledů

without prejudice for any claim he may have arising ....	aniž je dotčen jakýkoli nárok, který může vyplývat...

witness point	kontrolní/referenční bod

XXX shall not suffer or permit	XXX nestrpí a nedovolí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak