Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
to make a cash allowance in lieu of the benefits
čeština translation:
vyplatit v hotovosti místo (poskytnutí) výhod
Added to glossary by
Lenka Havrdova
Aug 25, 2010 20:16
13 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
to make a cash allowance in lieu of the benefits
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Právo: smlouvy
Management Contract
Should the Employee’s employment be terminated for whatever reason the Employer reserves the right:
to make a cash allowance in lieu of the benefits to which the Employee is entitled for any period (if any) between the delivery of recall/resignation notice or notice of termination and the termination of the Employee's employment
to make a cash allowance in lieu of the benefits to which the Employee is entitled for any period (if any) between the delivery of recall/resignation notice or notice of termination and the termination of the Employee's employment
Proposed translations
+5
50 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
vyplatit v hotovosti místo (poskytnutí) výhod
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Ivane."
10 h
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
148
uhradit v hotovosti výhody
uhradit v hotovosti (ty) výhody
uhradit v hotovosti benefity
1) Takto lze použít přímo v kontextu
...právo: uhradit v hotovosti výhody, na které...
2) "In lieu" (namísto) je "skryto" ve smyslu věty - benefity budou uhrazeny v hotovosti, přičemž se tedy buď jedná o náhradu za nějaké hmotné výhody (mobil atd.), nebo za nějaká penežní plnění (příspěvky).
Tak či tak "uhradit v hotovosti výhody" (pozor, jistý posun oproti např. "uhradit výhody v hotovosti", kde by bylo možné více výkladů, ale tak by se to nehodilo přesně do kontextu) nebo "hotovost namísto výhod" má dle mého podobný význam. Samozřejmě to lze přeložit i s "namísto" (pak tedy "proplatit hotovost namísto výhod", aby to zapadalo do věty), ale třeba zde zkratka nevadí.
uhradit v hotovosti benefity
1) Takto lze použít přímo v kontextu
...právo: uhradit v hotovosti výhody, na které...
2) "In lieu" (namísto) je "skryto" ve smyslu věty - benefity budou uhrazeny v hotovosti, přičemž se tedy buď jedná o náhradu za nějaké hmotné výhody (mobil atd.), nebo za nějaká penežní plnění (příspěvky).
Tak či tak "uhradit v hotovosti výhody" (pozor, jistý posun oproti např. "uhradit výhody v hotovosti", kde by bylo možné více výkladů, ale tak by se to nehodilo přesně do kontextu) nebo "hotovost namísto výhod" má dle mého podobný význam. Samozřejmě to lze přeložit i s "namísto" (pak tedy "proplatit hotovost namísto výhod", aby to zapadalo do věty), ale třeba zde zkratka nevadí.
12 h
Jan Vančura
Native in angličtina
&
čeština
Specializes in field
Law - every word and minute matters!
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
poskytnout namísto (zaměstnaneckých) benefitů/výhod peněžitou náhradu
- myslím, že v daném kontextu se slovem "cash" nemyslí přímo hotovost, ale prostě peníze
- kdybych tuto smlouvu psal já, použil bych náhradu, podobně jako se vyplácí za určitých okolností náhrada mzdy či ušlého zisku
- ačkoliv nerad používám přejatá slova jako je benefit, když je česká alternativa, v pracovněprávních dokumentech se používá velmi často (v konkrétnějším významu, než výhoda - výhoda může být třeba i to, že se v práci smí/nesmí kouřit, benefit je něco, co zaměstnavatel platí)
- kdybych tuto smlouvu psal já, použil bych náhradu, podobně jako se vyplácí za určitých okolností náhrada mzdy či ušlého zisku
- ačkoliv nerad používám přejatá slova jako je benefit, když je česká alternativa, v pracovněprávních dokumentech se používá velmi často (v konkrétnějším významu, než výhoda - výhoda může být třeba i to, že se v práci smí/nesmí kouřit, benefit je něco, co zaměstnavatel platí)
Something went wrong...