Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 13 '22 fra>eng dans l’exercice de ses droits acting within his rights pro closed no - Feb 10 '22 fra>eng souligner to underline (figuratively and literally) pro closed no - Oct 12 '21 fra>eng schéma corruptif potentially corrupt scheme pro closed no - Jul 29 '21 fra>eng par principe as a matter of principle pro closed no - Jul 26 '21 fra>eng siège de la procédure (is) where the legal source for the procedure lies pro closed no - Mar 24 '21 fra>eng prescriptions administratives de charges administrative/official/statutory extinction of encumbrances pro closed ok - Feb 11 '21 fra>eng délai de droit commun applicable three-month time limit pro closed no - Jan 15 '21 fra>eng extraction judiciaire court-ordered escort from prison to court pro open no - Dec 8 '20 fra>eng motif impropre erroneous grounds pro closed ok 4 Jul 31 '19 fra>eng comparaître par ministère d'avocat à la Cour...devant le Tribunal to summons ABC to be legally represented before the Court of... pro closed ok - Nov 19 '18 fra>eng du droit des poursuites of the right to take legal action pro closed ok 4 Sep 10 '18 fra>eng Remise exécutoire d'office to be handed over immediately and automatically to... pro closed no 4 Sep 3 '18 fra>eng Chef visé au réquisitoire introductif ... he was charged as set out in the initial indictment pro closed no - Aug 31 '18 fra>eng de ce chef this "head of claim" (civ.), - "charge" (crim.) easy closed ok - Jul 19 '18 fra>eng le nom du parent qui ne lui a pas été transmis suggestions pro closed ok - Jun 20 '18 fra>eng opposition à la sortie de territoire to contest [that the child] leaves [French] soil pro closed ok 4 Jun 13 '18 fra>eng hors droit au bail excluding the costs of taking over the lease pro closed no - Jan 26 '18 fra>eng renonce à révoquer le sursis (the court) withdraws its decision to annul the suspended sentence pro just_closed no - Jan 1 '18 fra>eng un acte de disposition a deed of transfer (of rights) pro closed no - Nov 16 '17 fra>eng charge de substitution fidéicommissaire to be encumbered by a trustee substitution (s. of a trustee) pro closed no 4 Jul 30 '17 fra>eng c'est à celui qui réclame l'éxecution d'une obligation he who asserts must prove pro closed no - Jul 27 '17 fra>eng établissement concordataire closed centre, detention centre pro closed no 4 Jul 26 '17 fra>eng inertie expresse ou tacite de l'une des Parties express or tacit lack of action by one of the parties pro closed no - Jul 23 '17 fra>eng À votre demande At your request/demand easy closed ok - May 9 '05 fra>eng avocat-défenseur counsel pro just_closed no - Jul 4 '17 fra>eng que pour asseoir sa décision that in support of their decision pro closed ok 3 Jul 6 '17 fra>eng réglé de ses droits all rights have been settled pro closed no 4 Jun 13 '17 fra>eng pour jonction à l'enquête so that it can be added to (included in) the investigation underway pro closed no 4 Jun 12 '17 fra>eng voies civiles under civil law pro closed ok - Jun 3 '17 fra>eng prestation compensatoire lump sum capital payment upon divorce pro closed ok - May 24 '17 fra>eng sauf l'incidence du legs with the exception of the effect of the gift pro open no - May 18 '17 fra>eng le présent acte authentique de NOTORIÉTÉ RECTIFICATIVE deed drawn up by a notaire and known to be corrective pro closed ok 4 May 5 '17 fra>eng nature nature easy closed no 4 May 5 '17 fra>eng relever les éléments note/collect/identify/pick out systematically everything that... pro closed ok 4 Apr 20 '17 fra>eng insusceptible d'être couverte cannot be remedied pro closed ok 4 Apr 14 '17 fra>eng Adres Adresse? pro closed no 4 Apr 13 '17 fra>eng parents ou alliés relatives by blood or by affinity pro closed no 4 Mar 27 '17 fra>eng arrêt d'exécution provisoire stay of provisional execution pro closed ok 4 Mar 24 '17 fra>eng Comp. ... sur Reference citation: do not translate. pro closed no 4 Mar 24 '17 fra>eng Cass.fr. Reference format: do not translate pro closed no 4 Mar 21 '17 fra>eng la compétence indirecte du juge étranger fondée sur le rattachement du litige... the indirect authority of the foreign C arising from the territorial attachment of the matter... pro closed no - Mar 21 '17 fra>eng déclare non exécutoire car non revêtue de l’Exequatur en FRANCE du « PV de.. A hereby asks the C to overrule the previous ruling and to order that ... pro closed ok 4 Mar 11 '17 fra>eng Ayant pour avocat X, represented by Y, counsel; Y, counsel for X pro closed no 4 Mar 10 '17 fra>eng magistrat mandant judge issuing the [whatever] pro closed no - Mar 4 '17 fra>eng intervenants volontaires permissive joinder (post-selection suggestion) pro closed ok 4 Feb 25 '17 fra>eng principe d'assimilation no principle enabling A to be likened to B, - A to be assimilated to B pro closed ok - Feb 22 '17 fra>eng attributs de la personnalité personality traits pro closed ok 4 Feb 16 '17 fra>eng suivant actes de Greffe according to entries on the (court) register; - Registrar's entries pro closed ok 4 Feb 6 '17 fra>eng Par exploit de Mandataire de Justice served by a court-appointed agent pro closed ok 4 Jan 26 '17 fra>eng annulation civile attempts to have the decision/ruling set aside in the civil courts pro closed ok Asked | Open questions | Answered