Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 23 '21 jpn>eng 小分工程 aliquotation pro closed ok 4 Jan 26 '18 jpn>eng 薬食機発 PFSB/ELD Notification No. pro closed ok - Jan 11 '18 eng>jpn drug liking 薬剤の好感度 pro closed no - Oct 12 '17 jpn>eng 良口収率 high fraction absorbed orally pro just_closed no - Aug 3 '17 eng>jpn ｄｅｍａｓｓｅｄ 減少された pro closed no 3 Jul 13 '17 jpn>eng 詰替作業 repackaging pro closed no 4 Feb 7 '17 eng>jpn full strength vaccine 非希釈ワクチン pro closed ok 4 Dec 21 '16 jpn>eng コヨリ刺激 stimulation using a cotton bud/swab pro closed ok - Sep 13 '16 jpn>eng PRT軟膏の3極出荷先別試験項目 Test items for the three Protopic ointment shipping destinations pro closed ok 4 Dec 11 '15 jpn>eng 敷き水 rinse / pre-rinse pro closed no - Oct 8 '15 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no 4 May 21 '15 jpn>eng 薬食審査発 PFSB/ELD Notification No. pro closed ok 4 May 21 '15 jpn>eng 薬食機参発 PFSB/ELD Notification No. pro closed ok 3 May 7 '15 jpn>eng 導入 first/initial administration pro closed ok - Apr 26 '15 jpn>eng 消失は肝血流律速の代謝と考えられている clearance is by metabolism limited by hepatic blood flow pro closed no 4 Apr 5 '15 jpn>eng 配置用 for consignment pro closed ok - Apr 2 '15 jpn>eng 包装（外） Packaging (non-prescription medication) pro just_closed no - Apr 3 '15 jpn>eng アメ粉 sucrose pro closed no - Apr 2 '15 jpn>eng 適合 conforms to pro closed ok - Apr 2 '15 jpn>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no 2 Mar 6 '15 eng>jpn OMS オキシメラトニンスルファート pro closed no - Feb 16 '15 jpn>eng レセプトコンピューター prescription management program pro closed ok - Feb 16 '15 jpn>eng 監査 verification pro closed no - Jan 22 '15 eng>jpn Answer hidden by answerer pro just_closed no - Oct 7 '14 jpn>eng 塩基含有側鎖 base side-chain pro open no 3 Jul 28 '14 eng>jpn Non-adverse adaptive effects 無有害適応作用 pro closed ok - Jul 19 '14 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Mar 31 '14 eng>jpn The patient remained weaned off of sedation. 患者は鎮静剤の使用から離脱したまま pro closed ok 4 Mar 21 '14 jpn>eng 皮膚膨疹を urticaria pro closed ok 4 Mar 20 '14 jpn>eng 効果判定例数 Number of cases analyzed for clinical effect pro closed no - Mar 20 '14 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Mar 4 '14 jpn>eng 妊娠前及び妊娠初期試験（ラット）では受胎率の低下が Studies (in rats) show a decrease in conception rates before and in the early stages of pregnancy pro open no - Feb 28 '14 jpn>eng 肝機能障害 liver dysfunction pro closed no 4 Jan 29 '14 eng>jpn accessory skull bone 余分な頭蓋骨 pro closed no - Jan 21 '14 eng>jpn background medication 基準薬物 pro closed no - Sep 2 '13 jpn>eng 投与状況 administration status pro closed ok 4 Jul 23 '13 jpn>eng 軟膏劣化品 deteriorated ointment / ointment of reduced quality pro closed ok 4 Apr 18 '13 jpn>eng 自ら治験を実施する者 non-industry sponsored investigator pro closed ok 4 Mar 27 '13 jpn>eng 模倣による損害 losses incurred due to counterfeiting pro closed ok - Nov 24 '12 eng>jpn head-to-head trial data 直接比較治験のデータ pro closed no 3 Sep 7 '12 jpn>eng O-グルクロン酸抱合代謝物由来 from O-glucuronidated metabolites pro closed ok 4 May 10 '12 eng>jpn Direct HDL-C 3rd generation HDL-C直接測定法 （第三世代） pro closed no 4 Mar 7 '12 eng>jpn “Negative aspiration” and “positive aspiration” 血液吸引 pro closed no Asked | Open questions | Answered