Mar 4, 2014 22:51
10 yrs ago
Japanese term
kmilagros
妊娠前及び妊娠初期試験（ラット）では受胎率の低下が
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
妊婦又は妊娠している可能性のある婦人には治療上の有
益性が危険性を上回ると判断される場合にのみ投与する
こと。［妊娠中の投与に関する安全性は確立していない。
また、妊娠前及び妊娠初期試験（ラット）では受胎率の低
下が、器官形成期試験（ウサギ）では胎児致死作用が、い
ずれも高用量で認められている。］
益性が危険性を上回ると判断される場合にのみ投与する
こと。［妊娠中の投与に関する安全性は確立していない。
また、妊娠前及び妊娠初期試験（ラット）では受胎率の低
下が、器官形成期試験（ウサギ）では胎児致死作用が、い
ずれも高用量で認められている。］
Proposed translations
12 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
57
Studies (in rats) show a decrease in conception rates before and in the early stages of pregnancy
Studies (in rats) show a decrease in conception rates before and in the early stages of pregnancy.
Was there a particular word you were having issues with?
Was there a particular word you were having issues with?
+1
48 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
44
decreased implantation rate (of rats) prior to pregnancy or at the early stage of pregnancy
This is describing that "A decrease in implantation rate was observed when a drug was administered prior to a pregnancy or at the early stage of pregnancy in rats." Even if "fertilization/conception (perhaps author is saying this as "妊娠初期”) had occurred, implantation （受胎） was disturbed due to mediation. When drug was administered prior to fertilization/conception, implantation rate decreased as well.
As you can read "controversy" for definition of "pregnancy", perhaps you had better use "fertilization" for "妊娠初期”．I am not sure if this drug "terminates" implantation after it occurred.
Sometimes "conception" is used as "fertilization + implantation", therefore it is better to use "implantation rate" in this case for "受胎率”.
As you can read "controversy" for definition of "pregnancy", perhaps you had better use "fertilization" for "妊娠初期”．I am not sure if this drug "terminates" implantation after it occurred.
Sometimes "conception" is used as "fertilization + implantation", therefore it is better to use "implantation rate" in this case for "受胎率”.
Something went wrong...