Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 25 ita>deu utili a favore e pesi a carico Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über pro closed ok
4 Feb 27 eng>deu "commitment of production capacity" Kapazitätsbindung / Produktionskapazitätsbindung pro closed no
4 Feb 12 eng>deu Marital and dependent status Familienstand und Unterhaltspflichten pro closed ok
- May 25 '23 esl>deu Régimen Aplicable anzuwendende Regelung pro open no
4 May 25 '23 esl>deu Hecho relevante Pflichtmitteilung pro closed ok
- Jun 21 '22 fra>deu faisant double emploi steht neben pro open no
- Jun 20 '22 fra>deu laissant prévoir ... aucun was ... ausschließen dürfte pro closed no
4 Mar 27 '22 eng>deu Signed sealed & delivered unterschrieben, mit Siegel versehen und übergeben easy closed no
4 Feb 26 '22 deu>ita Belastungen aggravi pro closed ok
4 Feb 26 '22 deu>ita Bestandteil pertinenze e accessori pro closed ok
- Feb 4 '22 eng>deu Consultant shall perform the Research in accordance with the terms... Chefarzt pro closed no
4 Jan 8 '22 fra>deu contre qui il appartiendra gegen den oder die Verantwortlichen pro closed no
4 Dec 18 '21 ita>deu messa in sicurezza opera Baustellensicherung pro closed no
4 Dec 18 '21 ita>deu Oggetto dell'opera Bauarbeiten / Bauleistunen pro closed no
4 Dec 18 '21 ita>deu foro competente Gerichtsstand pro closed no
4 Dec 18 '21 ita>deu Diritto d'informazione Auskunftsrecht pro closed no
- Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv in Ermangelung einer Steuerbefreiung pro closed ok
4 Aug 22 '21 fra>deu contrôle (Hilfe mit Satz) des Käufers oder Verkäufers pro closed no
- Jun 17 '21 fra>deu bail Gewerbemietvertrag pro closed ok
- Apr 28 '21 esl>deu PERSONALIDAD Rechtspersönlichkeit / Person / gesetzlicher Vertreter pro closed no
- Mar 30 '21 fra>deu En complément et sans obligation légale … zudem, auf freiwilliger Basis, … pro closed ok
4 Mar 30 '21 fra>deu instances de médiation sectorielles branchenspezifische Schlichtungsstelle pro closed no
- Mar 25 '21 deu>ita Abstecherort sede produttiva decentrata / sede decentrata pro closed no
4 Mar 24 '21 ita>deu sindaco dissenziente abweichende Meinung pro closed ok
- Mar 21 '21 ita>deu assunzione di partecipazioni Transaktionen, die mit einer Übernahme von Beteiligungen verbunden sind, aus welchen [den Übernehmer pro closed ok
4 Mar 19 '21 ita>deu intervenire nell'atto costitutivo ... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen pro closed ok
3 Mar 18 '21 ita>deu socio oblato Angebotsempfänger pro closed ok
4 Mar 17 '21 ita>deu Satzverständnis ab scelta dalla Camera Arbitrale auf Antrag der betreibenden interessierten Partei von der Schiedsstelle XXXX pro closed ok
4 Mar 10 '21 eng>deu in reliance upon gestützt auf pro closed no
- Mar 10 '21 eng>deu induce verleiten pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>deu harmonization of terms and conditions Anpassung pro closed no
- Dec 14 '20 eng>deu Specific Agreement Translations Standard Sales Template Standardvertrag für speziell vereinbarte Übersetzungsdienstleistungen pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>deu within battery limit Liefergrenze / Anlagengrenze usw. pro closed ok
4 Dec 5 '20 esl>deu seguir, disponer, realizar transferencias Übertragung (je nach Kontext) pro closed ok
4 Dec 5 '20 esl>deu bienes muebles o inmeubles bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>deu "redeem" language Bedingungen / Option pro closed no
4 Dec 2 '20 eng>deu "redeem" language einlösen/aktivieren pro closed no
Asked | Open questions | Answered