Dec 18, 2021 12:25
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
messa in sicurezza opera
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
si tratta di una ristrutturazione di un rustico
"...si procederà alla preparazione e inoltro domanda di costruzione, messa in sicurezza opera e lavori praparatori."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Baustellensicherung |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 | Werkssicherung |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Baustellensicherung
Das dürfte m. E. hier gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Werkssicherung
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: "Werkssicherung" bezieht sich eher auf "Werk" im Sinne von "Fabrik".
2 hrs
|
Something went wrong...