English term
Germany
Signed sealed & delivered
SIGNED SEALED & DELIVERED by [Name of signatory] in the presence of etc.
How the hell am I to translate this into German??? Thanks for any advice.
| 3 +4 | unterschrieben, mit Siegel versehen und übergeben |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 +2 | unterzeichnet (unterschrieben), versiegelt und ausgehändigt |
Yolanda777 (X)
|
Mar 28, 2022 05:52: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Signed sealed & delivered" to "(none)"
Mar 31, 2022 08:33: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Katja Schoone, gofink, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
unterschrieben, mit Siegel versehen und übergeben
Übersetzungsbeispiel in: Standardformulierungen für deutsche Vertragstexte, 1992 3. Aufl.
"versiegeln": "mit einem Siegel verschließen" (https://www.duden.de/rechtschreibung/versiegeln)
Zur Bedeutung von "seal" bei Verträgen:
https://www.inbrief.co.uk/contract-law/deeds-contracts-under...
https://legal.thomsonreuters.com/blog/signed-sealed-delivere...
| agree |
Katrin Braams
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
7 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Gertrud Hurck
: ich würde hier "gesiegelt" vorschlagen
155 days
|
unterzeichnet (unterschrieben), versiegelt und ausgehändigt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-03-27 19:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
Europäisches Justizportal Erbrecht
| agree |
Regina Eichstaedter
2 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: 'new poster invariably means check the ProZ glossaries first' Anm. unterfertigt in AUT = unterzeichnet in DEU https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/3...
2 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
14 hrs
|
| disagree |
Katrin Braams
: versiegelt bedeutet, dass ein Umschlag mit einem Siegel verschlossen wird. Gemeint ist aber, dass das Siegel auf dem Vertrag aufgebracht ist, deshalb gesiegelt oder mit Siegel versehen. Bei neueren Verträgen ist damit oft nur der Firmenstempel gemeint
18 hrs
|
Discussion