Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 '16 deu>rus in auszugsweiser Ausfertigung [заверенная] выдержка из текста договора ; сокращенная версия (экземпляр) документа pro closed ok
4 May 16 '16 esl>rus modificando parcialmente el estatuto en los siguientes terminos частично изменяя устав на следующих условиях pro closed no
4 May 13 '16 deu>rus Eigentümergesellschaft Товарищество собственников pro closed ok
4 May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung установление ипотеки, ипотечного залога pro closed ok
- Apr 7 '16 deu>rus Sondereigentum an der Einheit Nr... belegen im 7. Obergeschoss отдельное (самостоятельное) право собственности на объект (недвижимости) pro closed no
4 Feb 13 '16 eng>rus hold in his own name от своего имени pro closed no
4 Jan 10 '16 deu>rus vorgibt заранее определяет pro closed no
4 Jan 3 '16 eng>rus with exclusion of legal powers должны разрешаться без помощи судов общей (государственной) юрисдикции pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>rus Short Form Agreement Краткая форма соглашения pro closed ok
- Dec 13 '15 eng>rus accrued rights приобретенные права pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>rus by quarter за квартал, поквартально pro closed no
- Dec 9 '15 eng>rus if there is one если такой есть /имеется / существует pro closed ok
- Dec 8 '15 eng>rus recover(y) виндикация, взыскание в судебном порядке pro closed no
- Nov 24 '15 eng>rus Anticipated requirements for product предусматриваемые для товара требования pro closed ok
4 Nov 23 '15 deu>rus den Vertragsgrundbesitz (od. die Vertragsfläche) auflassen передать в собственность; нотариально оформить передачу права собственности pro closed no
4 Nov 5 '15 eng>rus by calling in здесь: потребовать назад, отозвать pro closed no
4 Oct 28 '15 rus>deu ПНР Einrichtung und Inbetriebnahme pro closed ok
- Oct 27 '15 rus>deu черновaя коробкa Ummantelung pro closed no
- Oct 14 '15 eng>rus material judgment судебное решение по существу (иска, спора, решения) pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>rus keep free and clear освободить от всех без исключения pro closed no
- Oct 5 '15 rus>deu относительно представленного нормативного обоснования не заявляло hat auf die eingereichte normative Begründung nicht erwidert pro closed no
4 Oct 3 '15 rus>deu СМР Bau- und Montagearbeiten pro closed ok
- Oct 3 '15 deu>rus Sicherungswerber кредитор, явившийся инициатором назначения конкурса pro just_closed no
4 Oct 3 '15 rus>deu эффекта res judicata unter res judicata-Wirkung pro closed ok
4 Oct 3 '15 rus>deu признания за решениями Annerkennung der Schiedssprüche im Rahmen pro closed no
- Oct 2 '15 deu>rus Rangrücktrittsgläubiger старшиий кредитор pro closed ok
4 Oct 2 '15 deu>rus mit einer Frist von... Monaten zum Quartalsende за 6 месяцев до окончания квартала pro closed no
4 Oct 2 '15 deu>rus Betriebshaftungsansprüche требования/претензии, вытекающие из ответственности по эксплуатации предприятия pro closed no
- Oct 1 '15 deu>rus Vertragsbereich предмет или объект договора pro closed no
- Oct 2 '15 deu>rus Käufer so stellen** относится к покупателю так, как будто/если бы pro just_closed no
3 Oct 2 '15 deu>rus als ob sie zuträfe если бы она его касалась, соответствовала действительности pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Kaufrechts zur Gewährleistung Гарантии из положений права купли-продажи pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Kaufpreissicherung обеспечение покупной стоимости / цены pro closed no
3 Oct 1 '15 deu>rus Interessenausgleich сбалансированность интересов, компромисс pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Betriebsübergang- переход предприятия к новому владельцу pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Teilbetriebsübergang частичный переход предприятия к новому владельцу pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus für den Vertragsbereich mit Dritten не заключал подобных договоров с третьими лицами pro closed no
- Oct 1 '15 deu>rus zugänglich machen обеспечить доступ pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Projektgeschäft в рамках проекта pro closed no
4 Oct 1 '15 deu>rus Auftragsbestand портфель заказов pro closed no
4 Sep 30 '15 deu>rus Betriebliche хозяйственные pro closed no
- Sep 30 '15 deu>rus staatlicher Rechtsweg споры в Государственных судах исключены pro closed no
4 Sep 28 '15 eng>rus SAP Purchase order номер заказа SAP pro closed no
- Sep 20 '15 eng>rus interrupt time limits превышать предельные сроки pro closed no
4 Sep 12 '15 esl>rus Convenio colectivo de Comercio Vario de Madrid Коллективный трудовой договор для работников торговли г. Мадрида pro closed no
3 Sep 12 '15 esl>rus laboral рабочая сила, трудовая деятельность, рабочий pro closed no
4 Sep 8 '15 eng>rus without any right of contribution без права регресса pro closed no
- Aug 29 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) noch Erklärungen des Auftraggebers über Verschiebung der Lieferfrist aufgrund... pro closed no
4 Aug 30 '15 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed ok
- Aug 28 '15 rus>deu сохраняются в измененном виде gelten in geänderter Fassung pro closed no
Asked | Open questions | Answered