Andrej Lebedew Oct 5, 2015:

Соглашаясь с yutamlanguages: это действительно устоявшаяся формулировка, которая при буквальном переводе теряет свое значение. Договор (или что там по контексту) таки расторгается в конце квартала, но срок "за ... месяцев до даты расторжения" касается срока уведомления о таком расторжении. По ссылке подробнее: http://www.akademie.de/wissen/vertraege-kuendigen/kuendigung...

yutamlanguages Oct 4, 2015:

to AUTO: = kündigen zum Quartalsende mit Frist von В данном случае, несмотря на Ваши всегда компетентные ответы, я с Вами согласиться не могу. Ни один юрист про уведомление или предупреждение в договоре указывать не будет. Для этого есть стандартные формулировки и в руссском, и в немецком. КОГДА Вы расторгаете договор - это Ваше личное дело. Сроки будут исчисляться с конца квартала, в котором Вы обычно в письменном виде его расторгаете, как абсолютно верно объяснил Андрей Лебедев. Например, 29.09 "уведомили" - срок 6 месяцев с 30.09; 5.10 "уведомили" - срок 6 месяцев с 31.12, когда "уведомлять", а юридическим языком -
расторгать договор - неважно. В любом случае в каждом языке для этого употребляются стандартные выражения.

Auto Oct 4, 2015:

конец квартала - дата расторжения соглашения В ДАННОМ СЛУЧАЕ последний день квартала (31.03; 30.06; 30.09; 31.12) и будет считаться датой расторжения соглашения.

Auto Oct 4, 2015:

конец квартала (31.03; 30.06; 30.09; 31.12) Quartalsende - конец квартала (31.03; 30.06; 30.09; 31.12). У автора вопроса: Diese Vereinbarung kann mit einer Frist von 6 Monaten zum Quartalsende gekündigt werden. Это соглашение может быть расторгнуто с предупреждением за 6 месяцев в конце квартала. Важно понимать: расторгнуто в конце квартала, а не "расторгнуто ...за 6 месяцев до окончания квартала" или "с уведомлением за ... месяцев до конца (отчетного) квартала". Т.е. последний день квартала (31.03; 30.06; 30.09; 31.12) и будет считаться днем расторжения соглашения.