Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material judgment
Russian translation:
существенное/важное/значимое решение
Added to glossary by
Natalia Kulichkina
Oct 14, 2015 18:34
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
material judgment
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dear colleagues,
Could you help me with the translation of the term 'material judgment' in the following context, please?
The execution and delivery by the Company of the Transaction Documents executed by the Company and the performance and consummation of the transactions contemplated thereby do not and will not (i) violate the Company’s Certificate of Incorporation, Bylaws or other formation or charter documents, as applicable (as amended, the “Charter Documents”), or any material judgment, order, writ, decree, statute, rule or regulation applicable to the Company;
"... а также любым РЕШЕНИЯМ, приказам, предписаниям, постановлениям, ..."?
Thank you.
Could you help me with the translation of the term 'material judgment' in the following context, please?
The execution and delivery by the Company of the Transaction Documents executed by the Company and the performance and consummation of the transactions contemplated thereby do not and will not (i) violate the Company’s Certificate of Incorporation, Bylaws or other formation or charter documents, as applicable (as amended, the “Charter Documents”), or any material judgment, order, writ, decree, statute, rule or regulation applicable to the Company;
"... а также любым РЕШЕНИЯМ, приказам, предписаниям, постановлениям, ..."?
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
существенное/важное/значимое решение
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Олегу: ...а речь идет просто о регулирующих документах компании.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 22:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Олегу: ...а речь идет просто о регулирующих документах компании.
Note from asker:
| Пояснение: фраза из договора о покупке-продаже ценных бумаг, если это чем-то поможет. :) Так что это скорее всего просто стандартная формулировка. :) Возможно, просто имеется в виду любое решение суда. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за предложенные варианты! В данном случае скорее всего имеется в виду любое существенное решение, не только решение суда."
5 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
материалний приговор
Что ты думаещ об этом?
Peer comment(s):
| neutral |
yutamlanguages
: Я думаю, здесь речь идет не о приговорах, хотя значение такое тоже есть.
3 hrs
|
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
решение СУДА по вопросу существа
В отличие от "ПРОЦЕДУРНОГО ВОПРОСА".
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вопрос существа" "проц...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вопрос существа" "проц...
Note from asker:
| Спасибо! В данном случае, наверное, даже просто "существенное решение", не обязательно именно судебное. |
2 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
судебное решение по существу (иска, спора, решения)
судебное решение по существу (иска, спора, решения)
judgment: стандартный перевод в праве - судебное решение, приговор. "Приговор" здесь явно неуместен.
material - это существенный, материальный.
Tо есть, это судебные решения, которые выносятся по существу, „материи“ спора (например, имеется ли долг, должны ли уплачиваться проценты, в какие сроки должно быть исполнено обязательство и т.д.),
в отличие от формы, процесса, принятию или отказу в производстве (правомочен ли данный суд рассмотривать дело, все ли судьи участвовали в принятии решения и т.д)
judgment: стандартный перевод в праве - судебное решение, приговор. "Приговор" здесь явно неуместен.
material - это существенный, материальный.
Tо есть, это судебные решения, которые выносятся по существу, „материи“ спора (например, имеется ли долг, должны ли уплачиваться проценты, в какие сроки должно быть исполнено обязательство и т.д.),
в отличие от формы, процесса, принятию или отказу в производстве (правомочен ли данный суд рассмотривать дело, все ли судьи участвовали в принятии решения и т.д)
Note from asker:
| Скорее всего, да. Спасибо за вариант. :) |
Something went wrong...