Sep 8, 2015 07:17
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
without any right of contribution
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Из договора:
All of the insurance policies that Contractor is required to arrange in terms of this Article 16 will be considered as primary insurances in relation to insurances arranged by Company without any right of contribution from any such Company arranged insurance policy.
Спасибо.
All of the insurance policies that Contractor is required to arrange in terms of this Article 16 will be considered as primary insurances in relation to insurances arranged by Company without any right of contribution from any such Company arranged insurance policy.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без права регресса |
yutamlanguages
|
| 4 | без права регрессного требования солидарного должника |
Anna Kyiko
|
Proposed translations
4 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
без права регресса
без права регресса
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2015-09-08 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Право регресса страховщика — право страховщика на предъявление к третьей стороне, виновной в наступлении страхового случая, претензий с целью получения возмещения за причиненный ущерб. (Финансовый словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-09-08 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
без всякого (дальнейшего) права на регресс
http://www.znay.ru/library/books/0674-6.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2015-09-08 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Право регресса страховщика — право страховщика на предъявление к третьей стороне, виновной в наступлении страхового случая, претензий с целью получения возмещения за причиненный ущерб. (Финансовый словарь)
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-09-08 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
без всякого (дальнейшего) права на регресс
http://www.znay.ru/library/books/0674-6.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
41 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...