Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 10 esl>eng picada de amor propio gave rise to feelings of pride pro closed no - Apr 9 esl>eng cachila jalopy pro closed no - Aug 6 '23 esl>eng a la media voz quieted pro closed no - Apr 13 '22 esl>eng la puesta en situación its contextualization / contextualizing pro closed no 4 Dec 2 '21 esl>eng en los medios on their own pro closed ok - Apr 16 '21 esl>eng ir al culto go to service pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng cortijero boca arqueta big-mouthed hillbilly pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng soplapoyas imbecile pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng pellizcacristales glass-pinching fool/idiot pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng barreplaya beachcomber pro closed no - Jul 14 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Jul 14 '20 esl>eng piños teeth pro closed ok 4 Jul 14 '20 esl>eng dos ostias y listo two smacks/slaps, and done pro closed ok - May 30 '20 eng>esl defaulting to habit recurrir a lo acostumbrado pro closed no 4 May 24 '20 esl>eng Lo de moda no incomoda. Fashion may be fleeting, but never ill-fitting pro closed ok - Feb 12 '20 esl>eng correr el eje to drive the main issue away pro closed no - Feb 4 '20 esl>eng hacer una frase to make/create a (type of) play on words pro closed ok 4 Oct 22 '18 esl>eng atrazar o darle serrucho slow his friend down or cut him out of the picture pro closed ok - Oct 7 '18 eng>esl when a groove becomes a rut cuando lo que se te hace fácil se torna tedioso pro closed no - Jun 14 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Mar 14 '18 esl>eng Nadie hace sebo aquí nobody gets to slack off/(just) lounge around here pro closed ok - Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo steeped in red pro closed no - Oct 23 '17 esl>eng estomaguismo gutteral/grissly/gut-wrenching art pro just_closed no - Aug 4 '17 eng>esl little skin in the game que no arriesga mucho el (propio) pellejo (suyo) pro closed ok - Aug 2 '17 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 17 '17 eng>esl in the books queda para la historia pro closed ok 4 Nov 5 '16 eng>esl attract reel corto de promoción pro closed ok - Aug 1 '16 eng>esl serving as the new principal desempeñarme como el nuevo director pro open no - Jul 15 '16 esl>eng salir raíces to sprout roots pro closed ok 4 Apr 25 '16 esl>eng ha lechado el pasillo del primer piso con “brow” de cemento grout pro closed ok - Apr 17 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 31 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Mar 23 '16 eng>esl grab-and-dash robo arrebatando de un (fuerte) tirón pro closed ok - Aug 9 '12 esl>eng servir de alcahuetes serve as a sneak peek pro just_closed no - Jul 26 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jul 22 '12 eng>esl make doing hace que el acto de hacer (sea) pro closed ok 4 Jul 5 '12 esl>eng marcar el pulso set the pace [of] pro closed ok 4 Jul 4 '12 esl>eng nada mas salir del puerto (just) as soon as they leave the port easy closed ok 4 Jun 14 '12 eng>esl bridge and tunnel crowds gente que viene de los alrededores pro closed ok - Apr 28 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Apr 22 '10 eng>esl fail to tackle encarar [el tema]/hacerle frente [al tema] pro open no - Apr 15 '10 por>eng à sua boa maneira in its own, special way pro closed ok - Feb 2 '09 esl>eng que pueden ver mermadas sus expectativas whose expectations may have to be lowered pro closed ok - Feb 2 '09 esl>eng Un antes y un después Pre-Joan and Post-Joan pro closed no - Feb 2 '09 esl>eng Heavy (a little) rough (around the edges), but sweet (on inside)...meat: tough pro closed no - Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute más rápido que (un) conejo asustado pro open no - Jan 17 '09 esl>eng Hombre Publico self-made man pro closed ok - Jul 12 '08 eng>esl come on down así que, vengan todos (a) pro closed ok - Jul 6 '08 esl>eng la madre de los tomates everything and the kitchen sink / the whole kit and caboodle pro closed ok - Jun 22 '08 eng>esl I just wanted to give you an update on what's going on. Sólo quiero darte (unas) buenas nuevas (desde...) easy closed ok Asked | Open questions | Answered