Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à sua boa maneira
English translation:
true to form / as per usual / predictably
Added to glossary by
solange trad
Apr 15, 2010 20:31
14 yrs ago
Portuguese term
à sua boa maneira
Portuguese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
general conversation
O partido politico xxx, à sua boa maneira, falou xxx.
What is "à sua boa maneira" in English?
Many thanks in advance.
What is "à sua boa maneira" in English?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
true to form / as per usual / predictably
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-16 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/True to Form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this answer and all other suggestions."
15 mins
politely, as usual, ...
a suggestion...
+3
59 mins
in its own, special way
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a just a few sites with the phrase, but it's really quite common (as the Google hits suggest), especially with a pronoun referring specifically to people, e.g., "...in his/her own, special way" :-)
8 Aug 2007 ... Iraqi interpreters: the government responds in its own special way. I can't possibly improve on Justin's piece, but I would like to add that ...
www.bloggerheads.com/archives/2007/.../iraqi_interpret.asp
In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own ... - [ Traducir esta página ]In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own special way. Charcoal is made all over the world. Wherever wood is found, so is charcoal. ...
www.kenyakitori.co.nz/injapanese.html
MANDARIN Ice Tea. The BEST Ice Tea in the World! | Facebook - [ Traducir esta página ]Its just too good, in its own special way: The Can: From the vibrant pink color, the the font used, the the way it looks like its called ICE JEA, ...
www.facebook.com/group.php?gid=2362907810 -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 281,000 de "in its own special way". (0.14 segundos
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,060,000 de "in his own special way". (0.44 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,880,000 de "in her own special way". (0.49 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a just a few sites with the phrase, but it's really quite common (as the Google hits suggest), especially with a pronoun referring specifically to people, e.g., "...in his/her own, special way" :-)
8 Aug 2007 ... Iraqi interpreters: the government responds in its own special way. I can't possibly improve on Justin's piece, but I would like to add that ...
www.bloggerheads.com/archives/2007/.../iraqi_interpret.asp
In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own ... - [ Traducir esta página ]In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own special way. Charcoal is made all over the world. Wherever wood is found, so is charcoal. ...
www.kenyakitori.co.nz/injapanese.html
MANDARIN Ice Tea. The BEST Ice Tea in the World! | Facebook - [ Traducir esta página ]Its just too good, in its own special way: The Can: From the vibrant pink color, the the font used, the the way it looks like its called ICE JEA, ...
www.facebook.com/group.php?gid=2362907810 -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 281,000 de "in its own special way". (0.14 segundos
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,060,000 de "in his own special way". (0.44 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,880,000 de "in her own special way". (0.49 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
I hope this helps!
Peer comment(s):
agree |
Paulo Horsky
1 hr
|
Thanks, Paulo!
|
|
agree |
Marlene Curtis
7 hrs
|
Thanks, Marlene :-)
|
|
agree |
Fernando Okabe Biazibeti
10 hrs
|
Thanks, Fernando!
|
4 hrs
as to be expected . . .
Possibility:
as to be expected . . .
as to be expected . . .
7 hrs
in it`s good old fashion way
políticos falando...
Peer comment(s):
neutral |
A Word For I (X)
: "old-fashioned" - no other formulation is possible.
2 days 7 hrs
|
21 hrs
typically
In this context I think it means typically because simultaneously, it conveys the idea of manner in which it is done and true to itself.
Something went wrong...