Glossary entry

Portuguese term or phrase:

à sua boa maneira

English translation:

true to form / as per usual / predictably

Added to glossary by solange trad
Apr 15, 2010 20:31
14 yrs ago
Portuguese term

à sua boa maneira

Portuguese to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings general conversation
O partido politico xxx, à sua boa maneira, falou xxx.

What is "à sua boa maneira" in English?

Many thanks in advance.

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

true to form / as per usual / predictably



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-16 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/True to Form
Peer comment(s):

agree Amy Duncan (X)
2 hrs
obrigado amy
agree Verginia Ophof
4 hrs
obrigado verginia
agree A Word For I (X) : "True to form" or "predictably"
2 days 46 mins
obrigado edward
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for this answer and all other suggestions."
15 mins

politely, as usual, ...

a suggestion...
Something went wrong...
+3
59 mins

in its own, special way

+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a just a few sites with the phrase, but it's really quite common (as the Google hits suggest), especially with a pronoun referring specifically to people, e.g., "...in his/her own, special way" :-)

8 Aug 2007 ... Iraqi interpreters: the government responds in its own special way. I can't possibly improve on Justin's piece, but I would like to add that ...
www.bloggerheads.com/archives/2007/.../iraqi_interpret.asp

In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own ... - [ Traducir esta página ]In Japanese culture and arts, charcoal has developed in its own special way. Charcoal is made all over the world. Wherever wood is found, so is charcoal. ...
www.kenyakitori.co.nz/injapanese.html

MANDARIN Ice Tea. The BEST Ice Tea in the World! | Facebook - [ Traducir esta página ]Its just too good, in its own special way: The Can: From the vibrant pink color, the the font used, the the way it looks like its called ICE JEA, ...
www.facebook.com/group.php?gid=2362907810 -

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 281,000 de "in its own special way". (0.14 segundos
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,060,000 de "in his own special way". (0.44 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,880,000 de "in her own special way". (0.49 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...

I hope this helps!
Peer comment(s):

agree Paulo Horsky
1 hr
Thanks, Paulo!
agree Marlene Curtis
7 hrs
Thanks, Marlene :-)
agree Fernando Okabe Biazibeti
10 hrs
Thanks, Fernando!
Something went wrong...
4 hrs

as to be expected . . .

Possibility:

as to be expected . . .
Something went wrong...
7 hrs

in it`s good old fashion way

políticos falando...
Peer comment(s):

neutral A Word For I (X) : "old-fashioned" - no other formulation is possible.
2 days 7 hrs
Something went wrong...
21 hrs

typically

In this context I think it means typically because simultaneously, it conveys the idea of manner in which it is done and true to itself.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search