Oct 7, 2018 23:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
when a groove becomes a rut
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola!
Necesito ayuda con esta frase idiomática:
"When a groove becomes a rut, it may be time to reconsider your tried-and-true ways of being and working"
¡Gracias!
Necesito ayuda con esta frase idiomática:
"When a groove becomes a rut, it may be time to reconsider your tried-and-true ways of being and working"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
cuando todo lo que haces cotidianamente se convierte en rutina
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-08 00:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: en el caso etc.
básicamente significa eso
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-08 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
vamos los hispanohablantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-08 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
te he dado la idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-08 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
de nada y debe haber una mejor manera de decirlo así que esperemos....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-08 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"rut" = "rut"
be in a rut Significado be in a rut: to not have changed what you do or how you do it for a very long time so that it is not interesting any longer: . Aprender más.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-08 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
es ok pero yo esperaría....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-10-08 00:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahí estamos más cerquita
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-10-08 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras espero haberte ayudado
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-08 00:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: en el caso etc.
básicamente significa eso
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-08 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
vamos los hispanohablantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-08 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
te he dado la idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-08 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
de nada y debe haber una mejor manera de decirlo así que esperemos....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-08 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
"rut" = "rut"
be in a rut Significado be in a rut: to not have changed what you do or how you do it for a very long time so that it is not interesting any longer: . Aprender más.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-08 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
es ok pero yo esperaría....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-10-08 00:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahí estamos más cerquita
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-10-08 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras espero haberte ayudado
Note from asker:
| ¡Gracias David!! |
| También se me ocurrió "cuando la rutina termina atrapándonos..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
cuando un hábito interesante se convierte en rutina tediosa
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias, John! |
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
cuando lo que se te hace fácil se torna tedioso
related to the idiom "getting in the groove" (but not necessarily "getting one's groove on", que es distinto) ;)
Note from asker:
| Gracias, Marcelo! |
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
cuando la vida/el día a día se convierte en/se vuelve/se hace rutina
Todas las opciones propuestas recogen la idea. Añado esta un poco más general.
Note from asker:
| Gracias Beatriz! |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Eso mismo; cuando la vida se torna/se vuelve/se convierte en rutina...
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Chema - Bea
|
Something went wrong...