Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 1 '18 deu>rus Auftragsnachweis verguetung оплата заказа pro open no 4 Aug 17 '16 deu>rus Istentgelt фактическая выплата / фактический размер выплат pro closed no - Aug 17 '16 deu>rus Sollentgelt нормативная выплата / нормативный размер выплат pro closed no - Aug 16 '16 deu>rus Arbeitszeitguthaben объем рабочего времени pro closed no - Aug 16 '16 deu>rus Resturlaubsbestände неиспользованные остатки отпусков pro closed no - Jul 17 '13 deu>rus Kaution (BMW) сумма, внесённая в качестве залога (Bayerische Motorenwerke) pro just_closed no - Jan 31 '12 rus>eng транспортно-заготовительные расходы transport(ation) and procurement costs pro closed no - Jan 24 '12 deu>rus sachliche und rechnerische Richtigkeit точность (достоверность) данных и расчетов pro closed ok - Jul 2 '11 rus>deu постоянные налоговые обязательства konstante Steuerverbindlichkeiten pro closed ok 4 Jul 2 '11 rus>deu отложенные налоговые обязательства latente (aufgeschobene) Steuerverbindlichkeiten pro closed ok - Jul 2 '11 rus>deu отложенные налоговые активы latente Steueraktiva pro closed ok - Jul 2 '11 rus>deu отложенные нплоговые обязательства aufgeschobene / latente Steuerverbindlichkeiten pro just_closed no - Jul 2 '11 rus>deu уставный фонд Grundkapital pro closed ok 4 Apr 22 '11 rus>eng Долгосрочные займы по облигациям bonds pro closed ok - Jan 18 '11 rus>eng счёт-фактура invoice-proforma pro closed ok - Oct 28 '10 eng>rus balanced scorecard система сбалансированных показателей pro closed ok - Oct 28 '10 eng>rus bad debts просроченные ссуды / безнадежные долги pro closed ok - Oct 28 '10 eng>rus avoidable costs устранимые издержки pro closed ok - Oct 15 '10 rus>eng начисления заработной платы payroll [salary] accounting pro closed no - Sep 20 '10 rus>eng карточка счета ledger card pro closed no - Sep 20 '10 rus>eng Льгота по оплате НДС reduction / rebate of VAT (payments) pro closed no 4 Aug 2 '10 eng>rus Change изменение (-я) / коррекция pro closed no 4 Jun 9 '10 rus>eng Строгий учет strict accounting pro closed ok - Dec 18 '09 deu>rus Pressketten Ленты зажимные pro closed no - Dec 18 '09 deu>rus Presseinsätze пресс-вкладыши / вкладыши для (ручного) пресса pro closed no - Dec 18 '09 deu>rus Wechselbacken сменные матрицы pro closed no - Dec 5 '09 deu>rus Bestandsabweichungen ошибки в инвентарных описях / записях / списках / книгах pro closed no 4 Dec 5 '09 deu>rus Über - und Unterbestände превышение / недостаток (норм) товарных запасов pro closed ok - Dec 5 '09 deu>rus зд. Preisgefüge структура цен pro closed ok 4 Aug 27 '09 rus>eng внешняя комиссия Ваш вариант pro closed ok - Aug 20 '09 rus>eng входящие услуги incoming services / facilities pro closed ok - Aug 20 '09 rus>eng по факту начисления (см контекст ниже) Upon accrual(s) pro closed no 4 Aug 20 '09 rus>eng Управленческий учет vs. бухгалтерский учет management accounting // (business) accounting pro closed ok - Aug 20 '09 rus>eng дебетовый оборот debit footing / movement pro closed ok - Jul 16 '09 eng>deu rebill Rechnungsausfertigung / Ausstellung einer Rechnung / Rechnungs(aus)stellung / Rechnungslegung pro closed no 4 Jul 3 '09 rus>eng Положения о финансовой структуре statutes / regulations of financial structure pro closed ok 4 Jul 2 '09 rus>eng Формирование налогового кредита по НДС buildup of Value Added Tax Credit pro closed ok - Jun 24 '09 eng>rus mix of assets состав активов pro closed no 4 Jun 13 '09 eng>rus method of total costs метод общих (совокупных) расходов (затрат) pro closed ok - May 25 '09 eng>rus Ukrainian silos (самодостаточное) функциональное подразделение pro closed no - Apr 9 '09 eng>rus equity gearing доля собственного капитала / собственных средств pro closed no 4 Apr 9 '09 eng>rus debt gearing доля долга pro closed ok - Mar 5 '09 eng>rus anomalous balance неправильный баланс pro closed no - Jan 30 '09 rus>eng отражение на счетах disclosure pro closed ok - Jan 15 '09 rus>eng представлена в аудированной отчетности entered into the audited financials pro closed no - Jan 13 '09 rus>eng задолженность перед персоналом организации arrears to staff pro closed ok - Jan 6 '09 rus>eng материально-производственные запасы inventory, inventories pro closed ok - Dec 23 '08 eng>rus process works незавершённое производство pro closed ok - Dec 19 '08 eng>rus "In God we trust, all others must use data." "мы верим в Бога, а всех остальных проверяем" pro closed ok - Dec 19 '08 eng>rus inventory запасы / остатки запасов pro closed ok Asked | Open questions | Answered