Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '16 deu>eng Schlupfendbehinderung anti-slip end cap pro closed ok
4 Mar 6 '16 deu>eng passiv an die Bettkante mobilisiert passive mobilization to assist the patient to a sitting position on the edge of the bed pro closed ok
- Feb 19 '16 deu>eng angenehmen Wissenschaften soft sciences pro closed ok
4 Feb 20 '16 deu>eng Beatmungszugang ventilatory access pro closed ok
4 Feb 9 '16 deu>eng Bauendreinigung post-construction cleaning (or: post-construction clean up) easy closed ok
- Feb 5 '16 ita>eng URGENT! TEC normal percussion sounds: tympany over the intestines pro closed no
4 Feb 6 '16 deu>eng beurteilungsfähiger Dauerzustand definitive/conclusive assessment of the (clinical) condition/status pro closed ok
4 Feb 6 '16 deu>eng viertelschalig quarter shell pro closed ok
- Feb 6 '16 deu>eng Narbenaufbrüche scar dehiscence/rupture pro closed ok
4 Jan 21 '16 deu>eng Umspanngitter perimeter fence pro closed ok
- Jan 20 '16 deu>eng zur Um­satzsteuer optieren opt for VAT pro just_closed no
- Jan 18 '16 deu>eng anteilige Flächen mit gemeinschaflicher Nutzung prorated common area pro just_closed no
4 Jan 17 '16 ita>eng Sg-Emocromo CBC (= complete blood count) pro closed ok
- Jan 16 '16 deu>eng Schienensystem brace system pro closed no
- Jan 16 '16 fra>eng évoquant une atteinte radiale au niveau proximal suggestive of proximal radial injury (i.e., trauma to the proximal radius) pro closed ok
- Jan 13 '16 deu>eng gleichmäßig abgesetztes Saatbett uniformly firm seedbed (or: firm and uniformly packed seedbed) pro closed no
- Jan 12 '16 deu>eng Nassbadfilter wet-washed (air) filter pro open no
- Jan 10 '16 deu>eng Zeugenlage schaffen establish the witness’s location pro closed no
- Jan 8 '16 deu>eng Tapezierbeton smooth concrete surface (prepared for wallpapering) pro closed ok
4 Jan 8 '16 deu>eng Aufsteckflüssigkeit mounting fluid pro closed ok
- Jan 6 '16 deu>eng Verschlussstutzen (pipe) plug pro closed ok
- Jan 5 '16 deu>eng Bügeltüre (operator) side guard arms/rails pro closed no
- Jan 5 '16 deu>eng seriös nachlegen to follow (it) up appropriately pro closed no
- Jan 4 '16 deu>eng lernökonomisch maximum learning success (coupled) with minimum resource implications pro closed no
4 Jan 4 '16 deu>eng Das bekannte Vorhofflimmern ist normofrequent normal heart rate pro closed ok
- Dec 30 '15 deu>eng ausreißende Teile dislodged parts pro closed ok
- Dec 22 '15 deu>eng Kreuzverbunde cross bracing pro closed ok
4 Dec 22 '15 deu>eng Anlagedruckeinstellung operating pressure adjustment pro closed ok
2 Dec 17 '15 ita>eng addensamento retroilare retrohilar mass pro closed ok
- Dec 16 '15 ita>eng consequenze a carico effects on organs and systems pro closed ok
- Dec 14 '15 ita>eng auxometria auxometric variables pro closed no
4 Dec 17 '15 deu>eng Zeichnungsvermehrung increased interstitial markings pro closed ok
4 Dec 16 '15 deu>eng zulassungskonform regulatory-compliant pro closed ok
- Dec 14 '15 deu>eng befundbezogen depending on the findings // depending on the condition of the teeth pro closed no
- Dec 11 '15 deu>eng Therapie-reflexierend as a therapeutic consideration pro just_closed no
4 Dec 11 '15 ita>eng accentuazione del rimaneggiamento bronchiectasico pronounced / (well-)marked bronchiectatic changes pro closed ok
- Dec 10 '15 deu>eng Die Fertungszeit ist wieder offen DE>EN/UK the production schedule is still not finalised pro closed ok
4 Dec 11 '15 deu>eng Kühltrailer refrigerated/reefer trailer // refrigerator truck pro closed ok
- Dec 7 '15 ita>eng modifiche degli indici strumentali changes in the monitored parameters pro closed ok
4 Dec 6 '15 deu>eng haustechnischen Anschlüsse connections of utilities pro closed ok
2 Dec 6 '15 deu>eng ist auf dem Bestätigungsschreiben zu unterzeichnen must be signed by affixing a signature to the letter of confirmation pro closed ok
- Dec 4 '15 deu>eng anliegend no displacement of the pleural line pro closed ok
4 Dec 1 '15 deu>eng Überdeckungstest structural coverage tests pro closed ok
4 Dec 1 '15 deu>eng Rahmenzeit (flextime) bandwidth pro closed ok
- Nov 26 '15 deu>eng Hämatomspaltung surgical evacuation of the hematoma pro closed ok
4 Nov 26 '15 deu>eng Schaltstelle control point pro closed ok
4 Nov 24 '15 deu>eng "mit aufgehobener Binnenstruktur" with loss (or: destruction) of internal structure pro closed ok
- Nov 25 '15 deu>eng Locker geschichtet loosely packed pro closed ok
4 Nov 24 '15 deu>eng (Blutung-)Fahne hemorrhagic extravasation pro closed no
- Nov 24 '15 deu>eng flächiger Baukörper ground-hugging structure/building pro closed ok
Asked | Open questions | Answered