KudoZ question not available
| 18:18 Jan 18, 2016 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | proportionate shares of common areas and parts |
| ||
| 2 | areas allotted for communal use |
| ||
| 1 | prorated common area |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
areas allotted for communal use Explanation: My take on this, or simply areas for common use. Or, common use areas. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-01-18 18:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Common area legal definition of common area - Legal Dictionary legal-dictionary.thefreedictionary.com › ... Mobile-friendly - Definition of common area in the Legal Dictionary - by Free online English ... What does common area mean in law? ... Overview of Common Area Use and Security Arrangements in Multi-Tenant Office ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
proportionate shares of common areas and parts Explanation: Fusing ideas of AmE common areas & BrE common parts, not quite the same as the discussion entry suggestion that could have been posted as an answer. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... Reference: http://www.coydavidson.com/leasing-tips/understanding-the-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
prorated common area Explanation: ...would be my best guess, given the context we have so far. When analyzing and charging for usable area, you will find that it has these categories: prorated common area -- area that is prorated (divided up) among the departments that use it ... http://goo.gl/ZmOyUU -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-01-19 09:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Just noticed that the ST is in plural, so make that 'prorated common areas'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations