Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beurteilungsfähiger Dauerzustand
English translation:
definitive/conclusive assessment of the (clinical) condition/status
Added to glossary by
barbarameyer
Feb 6, 2016 22:07
8 yrs ago
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
beurteilungsfähiger Dauerzustand
German to English
Medical
Medical: Health Care
Orthopädie
Es ist noch nicht von einem beurteilungsfähigen Dauerzustand auszugehen.
Von einem ärztlichen Attest nach einem Unfall.
Von einem ärztlichen Attest nach einem Unfall.
Proposed translations
(English)
| 3 | definitive/conclusive assessment of the (clinical) condition/status |
barbarameyer
|
| 3 +1 | Too early to evaluate/diagnose this as being a permanent condition |
Michael Martin, MA
|
Change log
Feb 14, 2016 11:35: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Feb 16, 2016 11:32: barbarameyer Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
definitive/conclusive assessment of the (clinical) condition/status
Es ist noch nicht von einem beurteilungsfähigen Dauerzustand auszugehen.
Given (or: based on) the variable/changing/unstable (clinical) condition/status of the patient, it is not possible to arrive at a definitive/conclusive assessment.
The variable/changing/unstable (clinical) condition/status of the patient precludes a definitive/conclusive assessment.
Given (or: based on) the variable/changing/unstable (clinical) condition/status of the patient, it is not possible to arrive at a definitive/conclusive assessment.
The variable/changing/unstable (clinical) condition/status of the patient precludes a definitive/conclusive assessment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
49
Too early to evaluate/diagnose this as being a permanent condition
If we replicate the German structure, we may just leave people scratching their heads..
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: Wirklich? Ist es nicht vielmehr so, dass der Status des Patienten sich noch verändern kann und daher eine Einschätzung (z.B. der Grad seiner Behinderung) seines Zustands noch nicht möglich ist (wie Veronika oben schrieb)
1 hr
|
|
Sicher. Sehe ich auch so. Was hast du gedacht, was ich damit sagen wollte? Oder noch besser - wie soll ich es umformulieren, damit es nicht Mist verstanden wird?
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: Too early to evaluate because this may not yet be a permanent condition/because this condition may not yet be permanent..
12 hrs
|
Reference comments
44 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
assessable permanent condition / assessable permanent functional impairment
2006-01999 - WCAT
www.wcat.bc.ca/research/decisions/html/2006/.../2006-01999....
The case manager also said that the worker's permanent condition could be ...
deterioration in the worker's assessable permanent functional impairment.
Pre-existing Conditions - WSIB
www.wsib.on.ca/cs/idcplg?IdcService=GET_FILE...
15 Dec 2014 ... the work-related injury/disease and pre-existing condition are ... Permanent Impairments, noting they also relate to the issue ..... exceptional cases where there is clear clinical evidence of an assessable permanent impairment.
SUMMARY DECISION NO. 657/98 Permanent disability ... - wsiat
wsiat.on.ca/decisions/1998/657_98.pdf
The Board found that there was no evidence of an assessable disability. It was
unclear ... requested a permanent impairment assessment for this condition.
Permanent impairment - Comcare
https://www.comcare.gov.au/claims.../permanent_impairment
... your impairment is permanent; you have an assessable PI in accordance with
... The degree of permanent impairment (if any) is to be assessed by reference to
... should submit your PI now or when your condition is permanent and stable.
Social Housing Eligibility and Allocations Policy Supplement
www.housingpathways.nsw.gov.au/.../social-housing-eligibili... allocations-policy-supplement
18 Jan 2016 ... Proof of citizenship or permanent residency; Exceptions to the ... expenses due to disability, medical condition or permanent injury; Assessable ...
www.wcat.bc.ca/research/decisions/html/2006/.../2006-01999....
The case manager also said that the worker's permanent condition could be ...
deterioration in the worker's assessable permanent functional impairment.
Pre-existing Conditions - WSIB
www.wsib.on.ca/cs/idcplg?IdcService=GET_FILE...
15 Dec 2014 ... the work-related injury/disease and pre-existing condition are ... Permanent Impairments, noting they also relate to the issue ..... exceptional cases where there is clear clinical evidence of an assessable permanent impairment.
SUMMARY DECISION NO. 657/98 Permanent disability ... - wsiat
wsiat.on.ca/decisions/1998/657_98.pdf
The Board found that there was no evidence of an assessable disability. It was
unclear ... requested a permanent impairment assessment for this condition.
Permanent impairment - Comcare
https://www.comcare.gov.au/claims.../permanent_impairment
... your impairment is permanent; you have an assessable PI in accordance with
... The degree of permanent impairment (if any) is to be assessed by reference to
... should submit your PI now or when your condition is permanent and stable.
Social Housing Eligibility and Allocations Policy Supplement
www.housingpathways.nsw.gov.au/.../social-housing-eligibili... allocations-policy-supplement
18 Jan 2016 ... Proof of citizenship or permanent residency; Exceptions to the ... expenses due to disability, medical condition or permanent injury; Assessable ...
Discussion
der Diagnose des Zustands (permanent oder nicht)
und der Beurteilung/Einstufung des Schadens/der Verletzung/ Arbeitsunfähigkeit
Vielleicht wäre eine eine solche Unterscheidung auch hier sinnvoll (aber wie soll man das ohne Kontext entscheiden?) und der Arzt hat sich , sozusagen, in Kurzschrift ausgedrückt.
Ohne Native-Speaker-Garantie.