The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => греческий (новогреческий) Туризм и поездки Translation Glossary

английский term		греческий (новогреческий) translation
down 2 percentage points from last year		καταγράφοντας πτώση 2 ποσοστιαίων μονάδων έναντι του προηγούμενου έτους	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
drop down screens on board		αναδιπλωμένες οθόνες στην καμπίνα/χώρο επιβατών	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
ecotourism		οικοτουρισμός
enhance the travel experience for frequent travellers		να βελτιώσει την ταξιδιωτική εμπειρία των τακτικών επιβατών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
exclusive resorts		εκλεκτά θέρετρα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
exotic hideaways		εξωτικά μέρη απόδρασης/εξωτικά καταφύγια	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
expensively highlighted		με ακριβοπληρωμένες ανταύγειες, με ανταύγειες που κόστισαν ακριβά	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
explore		να γνωριστούν μεταξύ τους πέρα από (σύνορα και...)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
fast-track security		γρήγορος έλεγχος ασφαλείας
flagrante delictorum		εν μέσω ερωτικών περιπτύξεων
Flies into Network-wide Fare Promotion		ανοίγει (τα) φτερά (της) για προσφορές εισιτηρίων σε όλο το δίκτυό της//πετά με προσφορές ναύλων σε όλο το δίκτυο της	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
flight connection / connecting flight		ανταπόκριση πτήσης, πτήση ανταπόκρισης, ενδιάμεση πτήση	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
floating colour therapy		χρωματοθεραπεία στο νερό
fo		flight operation
free-standing bath		ανεξάρτητη/επιδαπέδια/ελεύθερη/ρετρό μπανιέρα /μπανιέρα με πόδια
free-standing structures		αυτόνομες κατασκευές/κτίσματα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
fun-loving criminals		[λογής λογής] συνήθεις ύποπτοι
garden terrace rooms		δωμάτια σε εσωτερικούς κήπους
getting you elegantly wasted		για να σας μεθύσει με στυλ
Grab-and-Go Breakfast		Πρωϊνό στο χέρι	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
has provided the focus		βρίσκεται στο επίκεντρο / αποτελεί σημείο εστίασης / αποτελεί το επίκεντρο
Heritage Downtown		Κέντρο πολιτιστικής κληρονομιάς
high-end traveller		ταξιδιώτη με υψηλές απαιτήσεις/του ταξιδιώτη με απαιτήσεις υψηλού επιπέδου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
hire safe		θυρίδα (φύλαξης πολύτιμων αντικειμένων), ενοικιαζόμενο χρηματοκιβώτιο, χρηματοθυρίδα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
honesty bar		μπαρ ειλικρινείας
in the hold		για τον χώρο αποσκευών
in the pipeline		προγραμματισμένες	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
infinity pool		πισίνα περιμετρικής υπερχείλισης ή πισίνα με ακμή υπερχείλισης ή πισίνα τύπου infinity
island hopping		Περιήγηση στα νησιά
It's hard to say how far this one will ride		δεν είναι εύκολο να πει κανείς πόσο θα διατηρηθεί
it-crowd		διάσημη ελίτ/ η ''καλή κοινωνία''
ΧΧΧ launches “Share a Smile”		Η ΧΧΧ λανσάρει / εγκαινιάζει την καμπάνια "Μοιραστείτε ένα χαμόγελο"	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
knick-knack poundshop gold cherubs in a slightly jarring mix		χρυσά χερουβείμ αγορασμένα από κατάστημα του ενός ευρώ σε ένα ελαφρώς παράταιρο συνδυασμό	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Knowsley Metropolitan Borough Council		μητροπολιτικός δήμος του Knowsley	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Land of the Northern Lights		Χώρα του Βόρειου Σέλαος	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Legal notices & Credits		Ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου και εύσημα	Lina Efthimiadou
Entered by: Lina Efthimiadou
lift-accessed cross-country (rides)		(διαδρομές) για αγώνες αντοχής οι οποίες εξυπηρετούνται από αναβατήρες	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
limited ends		μικρή πρόοδος, περιορισμένοι στόχοι, ήσσονος σημασίας επιτεύγματα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
local stakeholder		τοπικοί παράγοντες
loyalty programme		Πρόγραμμα πίστης και αφοσίωσης πελατών

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »