The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
“anders- zins verzekerd”		anderweitig gedeckt
b.u.		Außengewinde
bak		Hochbeet
balgafsluiters		Absperrventil mit Faltenbalg	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
balvast		ballwurfsicher
bardageplaat		Wandverkleidung / Verkleidungspaneel
bedieningsmoment		Betätigungskraft
beleidscommissie		Grundsatzkommission
benen		Schenkel
beschoeiingen		Verkleidung
Besloten bouwplaatsen		abgesperrte Baustelle
besluit typekeuring houtkachels luchtverontreiniging		Beschluss zur Einschränkung der Schadstoffemissionen bei Kleinfeuerungsanlagen
bevoorschotting		Teilzahlungsplan, Vorauszahlungsplan
bezande kitvoeg		besandete Kittfuge
Bij nog een functionele uitvoeringsvorm is de uithardende substantie ijs.		erstarrende Substanz Eis
binnendozen		Kassettenprofile
binnenlucht verontreinigen		Raumluft verunreinigen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
bk. vloer		OK Decke
BLVC-Plan = plan van bereikbaarheid, leefbaarheid, veiligheid en communicatie		Erreichbarkeits-, Lebensqualitäts-, Sicherheits-, Kommunikationsplanung
bomijs		Estrichschollen bzw. Estrichblasen
bordesdeur		Außentür/Balkontür	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
borgclip		Sicherungsbügel
borgmoervijzel		Hydraulikzylinder mit Sicherungsmutter
bouwaansluiting		Bauanschluss	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
bouwkundig		bautechnisch
bovenplaat		Decke
Brancardlift		für Krankentragen geeigneter Aufzug
brandcompartimentering		Einteilung in Brandabschnitte
brandcompartimentering		Einteilung in Brandabschnitte
brandvoortplantingsklasse		hier: Baustoffklasse
brekerzeefzand		Brechsand-Splitt (aus Bauschutt)
bretelle		Pfettenstütze
briefrapport		Kurzbericht
bronaanpak		Ursachenbekämpfung	Schellen
Entered by: Schellen
buiten deze (hier)		über den normalen Spielraum hinaus
buitenexpositie		im Außenbereich montiert werden
buitenspouwbladen		Vormauerschalen	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
buizen-/palenrek		Röhrenstahl- oder Pfostengestell
bunkertjes		Auffangbehälter	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
BUtgb; ATG-attest		Attest (Genehmigung) BUtgb-ATG

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »