Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
brekerzeefzand
German translation:
Brechsand-Splitt (aus Bauschutt)
Added to glossary by
Judith Grützbauch
Nov 28, 2008 09:57
15 yrs ago
Dutch term
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
brekerzeefzand
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zand dat afkomstig is van het zeven, voorafgaand aan het breken van puin
Proposed translations
(German)
| 5 | Brechsand (aus Bauschutt) |
Judith Grützbauch
|
| 3 | feinkörniger Siebsand |
D.K. Tannwitz
|
Change log
Dec 8, 2008 18:19: Judith Grützbauch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
Brechsand (aus Bauschutt)
ja, so nennt man das.
("Siebsand" passt hier nicht, wird im Deutschen überhaupt kaum verwendet)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-28 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, also der Unterschied zwischen "brekerzeefzand" und "brekerzand" liegt in der Korngröße, der "zeefzand" ist gröber als der "zand".
Ich würde also aus "brekerzand" Brechsand machen (ist mit einer Korngröße von 0-4 mm) und aus "brekerzeefzand" dann Brechsand-Splitt (ist mit einer Korngröße von 0-8 mm).
("Siebsand" passt hier nicht, wird im Deutschen überhaupt kaum verwendet)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-28 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, also der Unterschied zwischen "brekerzeefzand" und "brekerzand" liegt in der Korngröße, der "zeefzand" ist gröber als der "zand".
Ich würde also aus "brekerzand" Brechsand machen (ist mit einer Korngröße von 0-4 mm) und aus "brekerzeefzand" dann Brechsand-Splitt (ist mit einer Korngröße von 0-8 mm).
Note from asker:
| Klingt an sich gut, das Problem ist nur, dass "brekerzand" im Text auch vorkommt, definiert als "zand dat afkomstig is van het breken en zeven van puin, na voorafzeving van brekerzeefzand" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
26 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
feinkörniger Siebsand
feinkörniger Siebsand wird produziert, wenn (vor)zerkleinerte Steinmaterialien gesiebt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-28 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
pre-crusher fines im Englischen
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-28 10:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
vorzerkleinerter, grobkörniger Siebsand
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-28 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
pre-crusher fines im Englischen
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-28 10:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
vorzerkleinerter, grobkörniger Siebsand
Note from asker:
| Aber es geht ja gerade um das Sieben VOR dem Brechen des Materials. |
Something went wrong...