Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '19 deu>rus KKV [Konzern-Konditionenvertrag] Договор о сотрудничестве между концерном и поставщиками pro closed no
- Dec 17 '19 eng>rus Customer clarification заявки клиентов pro closed no
- Apr 29 '19 eng>deu duty implied by equity nach Recht und Billigkeit pro closed ok
- Feb 28 '19 eng>rus in full settlement of the Supplier’s liabilities разумные затраты... должны быть покрыты Поставщиком в полном объеме pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>deu be deemed to be made as a result of the DPP oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP pro closed no
- Feb 24 '19 eng>deu Satzverständnis verstehe ich auch so pro just_closed no
4 Feb 24 '19 eng>deu the whole as more fully provided for herein deren Einzelheiten dieser [der Vertrag] festlegt/deren Einzelheiten darin festgelegt sind pro closed ok
2 Feb 24 '19 eng>deu body corporate Körperschaft pro closed ok
4 Feb 24 '19 eng>rus a percentage of its requirements of a Product необходимое процентное количество продукта от его общего объема pro closed no
- Feb 14 '19 eng>rus support of strategic sales стратегические продажи pro open no
4 Feb 11 '19 eng>rus in a subsidiary manner а также дополняющие его (договор) pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus QFC Stay Rules Правила временного ограничения прав в торговых финансовых контрактах pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>rus would modify the substance of... ...изменил бы смысл этих разделов (параграфов) pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>deu found colluding wenn Sie unerlaubte (Ergebnis)absprachen treffen pro closed ok
3 Dec 20 '18 eng>rus submits itself and its property...to the exclusive jurisdiction of ... ...дает соглашение на исключительную личную и предметную подсудность такому суду pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus shall not operate as...estoppel with respect to... невозможность ссылаться на такое условие или положение в случае... pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus whether второй вариант pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus admission см. ниже pro closed no
4 Dec 18 '18 eng>rus to affect the benefits conferred повлияют отрицательно на имеющиеся права easy closed no
4 Dec 14 '18 eng>deu joinder provisions Beteiligung Dritter am Schiedsverfahren/Einbezug Dritter vor dem Schiedsgericht pro closed no
- Nov 25 '18 eng>eng office copy entry an office copy, which gets into (the office) pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>rus by advance payment input date received c даты получения авансового платежа pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>rus last matching right право на окончательное предложение pro closed no
- Nov 19 '18 eng>rus THIE Европейская Ассоциация чая и травяных чаёв/Tea & Herbal Infusions Europe pro closed ok
4 Nov 14 '18 eng>rus collateral trust certificates трастовый сертификат, предлагаемый (использующийся) в качестве обеспечения pro closed ok
4 Nov 14 '18 eng>rus or group or index of securities группа ценных бумаг или индекс курсов ценных бумаг pro closed ok
- Nov 2 '18 eng>rus change of responsibilities for включая пересмотр/новое распределение обязательств по pro closed no
4 Oct 28 '18 eng>rus able to constitute accurate and lasting copies. ... в форме точных и защищенных от повреждения копий pro closed no
4 Oct 27 '18 eng>rus sign in agreement включая образец бланка (формы) заказа, закрепленный в договоре pro closed no
4 Oct 24 '18 deu>rus Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten забота о чужом имуществе как о своем pro closed no
2 Oct 22 '18 eng>deu reserve director Ersatz-Geschäftsführer pro closed no
- Oct 3 '18 eng>rus civil damages возмещение вреда pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus EPI Estimated Premium Income/Оценка поступления премии pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>rus release; without releasing не освобождая от обязательств по Договору и не ограничивая их иным образом pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus has been brought down обменять временный страховой полис на постоянный/получить постоянный страховой полис pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus has bound... имеет временный страховой документ pro closed no
4 Sep 21 '18 eng>rus good, valuable and proper consideration действительное, ценное и надлежащее встречное удовлетворение/представление pro closed ok
4 Sep 21 '18 eng>rus beneficiaries of such provisions лиц, на которых распостраняется действие таких положений или вариант 2 pro closed no
- Sep 20 '18 eng>deu upon signature Mit/ab/durch die Unterzeichnung easy closed ok
4 Sep 18 '18 eng>rus need not be permitted to the extent that в таком доступе может быть отказано pro closed no
3 Sep 18 '18 eng>rus attorney-client or other legal privilege информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны pro closed no
- Sep 13 '18 eng>rus privileged Адвкокатская тайна/адвокатская привилегия pro closed no
3 Sep 12 '18 eng>rus to have the bill concerned taxed для определения его размера/суммы (такого) счета pro closed no
4 Sep 12 '18 eng>rus entered as a judgment (может быть) внесено в официальный реестр судебных решений pro closed no
4 Sep 11 '18 eng>deu remove contingency Finanzierungsgenehmigung erhalten pro closed no
4 Sep 10 '18 eng>deu U.S. Conslidated Screening List Vereinheitlichte Sanktionsliste der US-Regierung pro closed ok
4 Sep 10 '18 eng>rus in urgent applications рассмотрение дел в порядке срочной процедуры/дел, нуждающихся в срочном рассмотрении pro closed no
- Sep 8 '18 eng>deu marketing asset brand portal Brand Portal/Markenportal für Markenführung/Markenkommunikation pro closed no
4 Sep 2 '18 eng>rus Local Country Services Услуги местной компании/Услуги, предоставляемые местной компанией pro closed no
- Aug 28 '18 eng>rus consideration moving between the parties не может быть частью встречного удовлетворения между сторонами pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered