Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body corporate
German translation:
Körperschaft
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 24, 2019 15:22
5 yrs ago
6 viewers *
English term
body corporate
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schweizer Rechtssprache
AMENDMENT
Entered into .......
AMONG: AAA AG., body corporate, having its place of business at ........, Switzerland, represented herein by,..........., duly authorized as he so declares (hereinafter, “AAA”);
AND: BBB INC, body corporate, having its place of business at .......... (USA) represented by........ (hereinafter referred to as “BBB”);
AND: CCC INC., body corporate, doing business under the name AAAA”, having its place of business at ....USA.....
Die Übersetzung ist für die Schweiz. Übersetzt man das in diesem Fall mit "Körperschaft" oder mit "juristischer Person"?
Ich würde eher auf Körperschaft tippen...
Vielen Dank!
Entered into .......
AMONG: AAA AG., body corporate, having its place of business at ........, Switzerland, represented herein by,..........., duly authorized as he so declares (hereinafter, “AAA”);
AND: BBB INC, body corporate, having its place of business at .......... (USA) represented by........ (hereinafter referred to as “BBB”);
AND: CCC INC., body corporate, doing business under the name AAAA”, having its place of business at ....USA.....
Die Übersetzung ist für die Schweiz. Übersetzt man das in diesem Fall mit "Körperschaft" oder mit "juristischer Person"?
Ich würde eher auf Körperschaft tippen...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Körperschaft | Viktoria Kitsun |
3 | Juristische Person | Klaus Conrad |
Proposed translations
16 mins
Selected
Körperschaft
Dadurch, dass aus rechtlicher Sicht sowohl AG als auch INC Körperschaften sind, würde ich body corporate als Körperschaft übersetzen. Sie sind aber gleichzeitig rechtsfährige juristische Personen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-24 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
*rechtsfähige
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-24 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
*rechtsfähige
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
22 mins
Juristische Person
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-vogt/gesellschaftsrecht/system...
Hier gibt es ziemlich eindeutige Definitionen der Rechtspersönlichkeiten nach Schweizer Rechtt.
Hier gibt es ziemlich eindeutige Definitionen der Rechtspersönlichkeiten nach Schweizer Rechtt.
Something went wrong...