Sep 12, 2018 06:34
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
entered as a judgment
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
карьерный пор
Контекст: A decision reached by arbitration will be final and binding and may be entered as a judgment by any court having jurisdiction.
Помогите, пожалуйста разобраться, что означает "entered as a judgment" - использовано для вынесения решения, послужить основанием для вынесения решения, использовано в качестве решения? Хочется правильно сформулировать.
Это Условия оказания услуг на образовательном сайте. Речь в этом месте идет о решении споров между сторонами, в частности об обязывающем арбитраже.
Более широкий контекст: Binding Arbitration1: Any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of our Services will be settled through binding arbitration, conducted by the American Arbitration Association ("2AAA2") and in accordance with their Commercial Arbitration Rules. Your responsibility to pay any filing, administrative, or arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA rules. To the extent permitted under AAA rules, the arbitrator may award costs, fees, and expenses, including reasonable attorney’s fees, to the prevailing party. A decision reached by arbitration will be final and binding and may be entered as a judgment by any court having jurisdiction. You understand that there is no judge or jury in arbitration, and that other procedural rights such as discovery and appeal are not available in an arbitration.
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста разобраться, что означает "entered as a judgment" - использовано для вынесения решения, послужить основанием для вынесения решения, использовано в качестве решения? Хочется правильно сформулировать.
Это Условия оказания услуг на образовательном сайте. Речь в этом месте идет о решении споров между сторонами, в частности об обязывающем арбитраже.
Более широкий контекст: Binding Arbitration1: Any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of our Services will be settled through binding arbitration, conducted by the American Arbitration Association ("2AAA2") and in accordance with their Commercial Arbitration Rules. Your responsibility to pay any filing, administrative, or arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA rules. To the extent permitted under AAA rules, the arbitrator may award costs, fees, and expenses, including reasonable attorney’s fees, to the prevailing party. A decision reached by arbitration will be final and binding and may be entered as a judgment by any court having jurisdiction. You understand that there is no judge or jury in arbitration, and that other procedural rights such as discovery and appeal are not available in an arbitration.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (может быть) внесено в официальный реестр судебных решений |
Viktoria Kitsun
|
| 4 +2 | (может быть) оформлено в виде решения (любого суда соответствующей юрисдикции) |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
35 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
(может быть) внесено в официальный реестр судебных решений
Речь идет о том, что судебное решение считается принятым не с момента его оглашения, а с момента внесения в официальный реестр судебных решений. Поскольку речь идет об арбиртаже, его решение может быть внесено в официальный реестр в любом суде с надлежащей юрисдикцией. Это важно, например, для отсчета дней на его исполнение или же на подачу апелляции
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-12 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще до того, как решение суда будет приведено в исполнение в определенной стране, на него можна подать паеляцию. Это возможно благодаря тому, что решение будет внесено в официальный реестр судебных решений.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
* апелляцию:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Entry of Judgment
Formally recording the result of a lawsuit that is based upon the determination by the court of the facts and applicable law, and that makes the result effective for purposes of bringing an action to enforce it or to commence an appeal. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entry of judgment happens when a court judgment is written into the official court records by the court clerk or when it is filed with the appropriate official. The date of entry of judgment is important because usually the time period for filing the paper indicating the intent to appeal is calculated from the date of entry of judgment. https://definitions.uslegal.com/e/entry-of-judgment/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь идет, что не во всех договорах есть оговорка о внесении в реестр именно в котексте арбитража:
Confusion can arise where the underlying contract contains a “final and binding” arbitration clause but does not contain an express “entry of judgment” provision. Many contracts contain arbitration provisions that provide that any arbitration conducted under the contract must be “final and binding”—but contracts occasionally omit language that permits “entry of judgment” upon the arbitrator’s decision.http://www.adrtoolbox.com/2014/06/entry-of-judgment-language...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-12 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще до того, как решение суда будет приведено в исполнение в определенной стране, на него можна подать паеляцию. Это возможно благодаря тому, что решение будет внесено в официальный реестр судебных решений.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
* апелляцию:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Entry of Judgment
Formally recording the result of a lawsuit that is based upon the determination by the court of the facts and applicable law, and that makes the result effective for purposes of bringing an action to enforce it or to commence an appeal. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entry of judgment happens when a court judgment is written into the official court records by the court clerk or when it is filed with the appropriate official. The date of entry of judgment is important because usually the time period for filing the paper indicating the intent to appeal is calculated from the date of entry of judgment. https://definitions.uslegal.com/e/entry-of-judgment/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь идет, что не во всех договорах есть оговорка о внесении в реестр именно в котексте арбитража:
Confusion can arise where the underlying contract contains a “final and binding” arbitration clause but does not contain an express “entry of judgment” provision. Many contracts contain arbitration provisions that provide that any arbitration conducted under the contract must be “final and binding”—but contracts occasionally omit language that permits “entry of judgment” upon the arbitrator’s decision.http://www.adrtoolbox.com/2014/06/entry-of-judgment-language...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
+2
29 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
(может быть) оформлено в виде решения (любого суда соответствующей юрисдикции)
++
Discussion