Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 21 '19 eng>eng it the (most) important thing / what one is really looking for pro closed ok 4 May 22 '18 eng>eng Balance within that inner and interpersonal life that creates us "that creates and embraces" could refer either to "sense of balance" or to "rich [...] life" pro closed no NP Apr 10 '18 esl>esl letra W en Chile doble ve easy open no - Jan 3 '18 esl>esl Artículo contracto del/de los pro closed ok 4 Aug 12 '17 eng>esl principal parts formas principales pro closed ok - Mar 3 '17 eng>eng sitting with truth being in the company of / in immediate proximity to / one with truth pro closed no - Apr 26 '16 esl>eng voz semiculta semi-learned word / semi-learnèd word pro just_closed no 4 Apr 13 '16 esl>eng cambiadas de signo turned / stood on their heads pro closed ok 4 Mar 28 '16 esl>eng palabra injerto portmanteau (word) / blend word pro closed ok 4 Mar 8 '16 eng>eng Problem with tense not wrong, but unnatural; better to use the past easy closed ok 4 Jan 29 '16 esl>esl pero quien Pero ¿quién no estaría...? easy closed ok 4 Dec 1 '15 esl>esl raza raza es un término más "biológico", puede tener una carga valorativa, y no se limita al ser humano pro closed ok 4 Jul 29 '15 eng>esl script vs. alphabet escritura / alfabeto pro closed ok 4 Jul 20 '15 eng>eng Would like/love+gerund with the gerund, like/love means enjoy rather than wish pro closed ok NP Feb 1 '15 eng>eng Translation Proper translation in the strict or true sense of the term pro closed ok 4 Dec 25 '14 eng>eng pounding it home stating forcefully and emphatically, and probably repeatedly pro closed ok 4 Nov 30 '14 esl>esl -se asombró —se asombró pro closed no 4 Nov 23 '14 eng>eng small morning and small night small: ordinary, not special pro closed no 4 Nov 6 '14 esl>eng AL (acronym) DA pro closed ok 4 Oct 21 '14 eng>eng more hairy or hairier number of syllables, ending if bisyllabic, rhythm and feel, personal choice easy closed ok - Sep 26 '14 esl>esl uso del futuro en español nicaragüense Predomina el futuro perifrástico con sentido futuro, pero se conoce y se emplea el futuro sintético pro open no 4 Aug 23 '14 eng>eng a hot topic an issue of pressing/paramount/deep concern / intensively discussed / a highly controversial issue easy closed ok 4 Jul 20 '14 esl>esl Hagamos el mínimo. Hagamos lo mínimo. "Hacer el mínimo" puede ser correcto pro closed ok 4 Jul 13 '14 eng>eng Joonchi; Janga yoonchi ; yanga easy closed ok NP Jun 22 '14 eng>eng I swallowed a lobster... because the pictures of me .... gut out to here easy closed no 4 Jun 18 '14 esl>esl notas de referencia practíca mixta: aplicación al español de una norma propia del inglés pro closed no - May 13 '14 eng>esl at school age en edad de escolarización easy closed ok 4 Jan 14 '14 eng>eng How to make question to the sentence like "it's his first marriage"? How many times has he been married? / Has he been married before? / Is this his first marriage? easy closed ok 4 Nov 30 '13 eng>eng nature bestows with of the kind that is particularly frequent pro closed ok - Nov 20 '13 esl>eng taco (in this context) He/she swore // (He/she let out) an obscenity pro closed ok 4 Oct 6 '13 eng>eng singular/plural yes (correct), but... pro closed no 4 Sep 20 '13 eng>eng contingent feature (not) solely the result of the particular historical circumstances pro closed ok 4 Sep 19 '13 eng>esl throw yourself in at the deep end meterse de entrada en lo más difícil / lanzarse a la buena de Dios pro closed ok - Sep 18 '13 eng>eng the apparent anomaly the seeming (but not necessarily actual) divergence from the trend pro closed no 4 Sep 14 '13 eng>eng protection profile of sb towards protection of X against pro closed ok 4 Aug 29 '13 esl>eng lengua actual the contemporary language / the present-day language pro closed ok 4 Jul 29 '13 esl>esl fracciones ¼ de pulgada / ½ pulgada / ¾ de pulgada / 1 pulgada / 1¼, 1½, 1¾, 2¼... pulgadas pro closed ok 4 Jul 25 '13 eng>eng [monthly] fee vs. [monthly] payment charge easy closed ok 4 Jun 16 '13 esl>eng buen censo good sense / collective wisdom pro closed ok 4 Apr 14 '13 eng>eng did not hesitate to show, with no concern whatsoevse negatives are OK but sentence needs to be rewritten pro closed no 4 Apr 11 '13 esl>eng canchishal/canchishales feather acacia forest / wood / grove pro closed ok 4 Mar 26 '13 esl>eng entidades o sustancias entities or substances pro closed ok 4 Mar 25 '13 esl>eng se sustenta en el hecho de que is based on the idea that pro closed ok 4 Mar 25 '13 eng>eng issues that/which belong to the competence probably pro closed no 4 Mar 20 '13 esl>eng la forzada a ser siempre escurridiza poética (this author's) always deliberately elusive poetics pro closed ok 4 Mar 17 '13 esl>eng desde una perspectiva no finalista from a non-teleological perspective pro closed ok 4 Feb 20 '13 eng>esl Sichuan Yi; Nuosu yi de Sichuan / sen nosu / nuosu pro closed ok 3 Dec 27 '12 esl>eng Cun cun [with] pro closed no 4 Dec 24 '12 eng>esl body piercieng piercing / pirsin / perforación (corporal) pro closed ok 4 Nov 29 '12 eng>eng somebody "WOULD DO WISE TO" do sth... an informal variant of "would do wisely to" pro closed ok Asked | Open questions | Answered