The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law (general) Translation Glossary

English term		Dutch translation
summary notice of pendency		Korte kennisgeving van aanhangigheid en voorgestelde schikking
superintendent registrar		toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
superseding indictment		wijziging tenlastelegging / gewijzigde tenlastelegging
Supplement to the Diploma of Higher Education		Diplomasupplement
surrender to bail		verschijnen
synthesize strings of DNA		DNA-strengen synthetiseren	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
taxed against the party incurring same		betaald worden door partij die deze kosten geeft gemaakt
tenancy holder		hoofdhuurder
Terms of Submission		publicatievoorwaarden
that they have full legal capacity		dat ze volledig handelingsbevoegd/handelingsbekwaam zijn
the Extradition Act		Uitwijzingswet
The Home Office		Ministerie van Binnenlandse Zaken
The idea of criminal charges...		strafrechtelijke (criminele) telastlegging(en)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
the source of my knowledge and belief is by my being the defendant		de bron van mijn kennis en overtuiging is gelegen in het feit dat ik de gedaagde ben	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
the sufficiency is hereby acknowledged		aan desbetreffende voorwaarden is voldaan
the summons calls in court		datum van publicatie/bekendmaking van de dagvaarding
the terms of reference		bevoegdheid	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
there was no land vested in the deceased		berusten bij de erflater geen rechten op grond	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
third party defendant		gedaagde door derde partij
third party owner		Externe aanbieder
third party plaintiff		aanklager van derde (partij)
third party summons		dagvaarding van de derde (partij)
This Count does not sound in fraud.		Dit ten laste gelegde feit heeft geen betrekking op fraude
this Honourable Court		deze rechtbank	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
This SLW shall be exclusively interpreted in accordance with the English language with the meaning of the terms		Uitleg van de ... termen zal uitsluitend op basis van de Engelse taal geschieden
tie-in arrangement		koppelverkoop	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
to accept for and on behalf of the company services of summons		voor en namens het bedrijf de betekening van dagvaardingen te aanvaarden	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
to be estopped from		weerhouden worden van / de mogelijkheid (of het recht) ontzegd worden om	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
to certify which witness my hand		en door mijn handtekening is bevestigd.
to enter, or cause to be entered an appearance		melding (laten) doen van het voornemen om verweer te voeren	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
to keep records straight		om de gegevens actueel te houden
to plead no contest		geen bezwaar aantekenen
to receive summary process		een standrechtelijke procedure ondergaan	Patricia Tonnaer
Entered by: Patricia Tonnaer
to take (hier)		volgen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
to the effect		bleek
tolled		opgeschort, uitgesteld
tolling law		wettelijke opschortingsbepalingen
tort		(jur): onrechtmatige daad	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
tort		onrechtmatige daad
townland		(deel)gemeente

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »